有没有可能将两个.po翻译文件合并在一起？

Question

33

我们有两个 .po 文件，来自同一软件不同分支。

我们需要将它们合并成一个 .po 文件。

这两个文件中存在重复项，最好的处理方法是选择一个文件的字符串（始终如一）。

我们使用 SUSE 系统，因此 --output-file 命令似乎没有忽略/合并重复项的行为，而根据我从网络搜索中找到的 man 页面，Sun 版本有这种功能。（我们手头没有 Sun 机器！）

- fooquency

可能是合并2个GetText文件的重复问题。 - DanMan

3个回答

15

你可以使用Poedit。

要合并你当前的po文件，你必须打开它并点击：

Poedit会显示新的和废弃的字符串。

- user2306934

1

如果你想要GUI界面，我建议你使用virtaal，如果它在你的操作系统上可用的话。 - Mikko Rantalainen

1

我认为poEdit对这种任务非常适用！感谢您的回答，它帮助了我！ - markus

3

然而，Poedit 并不会以那种方式传输实际的翻译内容，只会传输 msgid。 - DanMan

@DanMan，你是什么意思？我需要更新目录，因为源文件包括“翻译者注释”，并且通过这种方式更新目录也保留了实际的翻译。msgstr与（新的）＃.注释一起存在。 - Firsh - justifiedgrid.com

3

我使用 msgmerge:

msgmerge [old_file.po] [new_file.po] > output.po

对我来说它有效，但请注意它执行的是一个愚蠢的合并操作，即抛弃旧文件中的条目（新文件中的条目覆盖旧文件中的条目）。

- Ivan

6

msgmerge 文件用于将新的模板应用于现有翻译。根据设计，它会丢弃第二个文件中的所有本地化内容！使用 msgcat 来合并本地化数据。不幸的是，它只进行愚蠢的串联，而不是你想要在版本控制中拥有的真正的三向合并。 - Mikko Rantalainen

如果您在两个文件中都有一些消息，那么这也是不好的。然后，您将获得“some.po:16008: ...这是第一个定义的位置”的样式消息，并且它不会连接文件。我该如何使用任何文件中可用的第一个翻译？ - nagylzs

1

你可以尝试使用 msgcat --use-first first.po second.po -o output.po 命令，或者查看 https://dev59.com/42Qo5IYBdhLWcg3wOtQC – 详情请参考 man msgcat。 - Mikko Rantalainen

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- sorin · Accepted Answer

41

您要查找的是msgcat工具，它可以连接和合并指定的PO词典。

这是gettext utils的一部分，欲了解更多信息，请参考msgcat的gettext手册页。

- sorin

使用方法与普通的 cat 命令一样简单，但需要检查所有输出以获取“模糊”版本（您需要在其中选择一个版本）。 - Ctrl-C

注意：将HTML链接插入答案中，因此@rve的评论不再有意义。 ;) - lxg

2

顺便提一下，虽然 msgcat 可以处理同一个字符串出现在多个 po 文件中的冲突，但 --use-first 选项允许优先选择一个文件中的翻译而不是其他文件。 - liberforce