CakePHP 2.1中的.po文件/翻译无法正常工作

Question

我在视图中使用<?php echo __("this is my string"); ?>来显示多语言文本。我为德语创建了一个.po文件目录：

=> app/Locale/ger/LC_MESSAGES/default.po

msgid "this is my string"

msgstr "dies ist meine zeichenkette"

当我在AppController.php的beforeFilter函数中添加Configure::write('Config.language','ger');时，文本仍然保持为"this is my string"。即使我创建了另一个带有不同msgstr的英语.po文件，文本仍然保持不变。

我需要更改特定设置以激活翻译吗？

---

我有一个后续问题：我在core.php中添加了Configure::write('Config.language','eng'); 来设置我的默认语言，但现在我无法更改该值，即使我尝试在AppController.php的beforeFilter中覆盖它:

Configure::write('Config.language', 'deu'); //'de' also doesn't work
CakeSession::write('Config.language', 'deu'); //'de' also doesn't work

如果我在core.php中更改值，它就可以完美地工作，但是一旦在core.php中设置了它，我就无法更改它。

解决方案：啊，我忘记在所有控制器的beforeFilter函数中添加parent :: beforeFilter（）了。

附加信息：

如果您想定义默认语言（通常会这样做），请将Configure :: write（'Config.language'，'eng'）添加到core.php。

- Christian Strang

Answer 1

你可以查看文件lib/Cake/I18n/L10n.php，了解如何调用每种语言。

德语设置：

Configure::write('Config.language','de');

=> app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po

- del_dan

---

谢谢你提供 L10n.php 文件的提示，我会在以后的参考中使用它。 - Christian Strang

Answer 2

它是“deu”，不是“ger”。

CakePHP使用来自http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php的官方（T）代码，对于CakePHP 1.3，它在国际化应用程序文档中有说明：

三字符区域设置代码符合ISO 639-2标准，但如果您创建区域性区域设置（如en_US、en_GB等），Cake将在适当的情况下使用它们。

ISO 639-2 |  ISO 639-1 | English name | French name | German name |
Code      |  Code      | of Language  | of Language | of Language |
-------------------------------------------------------------------
ger (B)   |            |              |             |             |
deu (T)   |  de        | German       | allemand    | Deutsch     |

- mark

---

啊，现在它可以工作了。对我来说并不明显，我也必须使用文件中的“T”值，很遗憾文档中没有提到，我认为很多其他CakePHP用户可能不知道这一点。 - Christian Strang

谢谢你的回答！我只能标记一个正确答案，我选择了del_dan的答案，因为它提到了L10n文件。 - Christian Strang

没有问题。至于文档：您可以通过推送到Github存储库https://github.com/cakephp/docs来参与，这样您就可以添加缺失的信息。 - mark