填写.po文件以翻译含有变量内容的短语

Question

我没有在文档中找到相关内容，但是我不知道如何翻译包含变量内容的短语。

在我的Django视图中，我有以下短语：

apple_count = 100    
a = _('I have %d apples' % apple_count)

运行makemessages后，我在.po文件中获得了以下自动生成的内容：

msgid "I have %d apples"
msgstr ""

我尝试了几种组合，比如这样的：

msgid "I have %d apples"
msgstr "У меня есть %d яблок"

还有这个:

msgid "I have apples"
msgstr "У меня есть яблок"

然而，我仍然没有成功 - 当我将语言更改为俄语时，我仍然看到英语短语，而不是俄语。我做错了什么？

- Edgar Navasardyan

---

你说的无成功是指什么？实际上发生了什么？ - Sayse

请查看更新后的问题。即使我更改语言，该短语仍以英语呈现。 - Edgar Navasardyan

你也执行了 compilemessages 吗？ - Sayse

你所有的信息都是英文的还是只有这一条？ - Alexander Tyapkov

Answer 1

使用命名字符串插值语法。

apple_count = 100    
_('I have %(apple_count) apples') % {'apple_count': apple_count)

Python代码中的国际化

- zxzak

---

你的括号不匹配且不均衡？ - AncientSwordRage

你在“apple_count”后面忘记了“d”，并且弄乱了括号。 - Edgar Navasardyan