将常见的UI编程术语翻译成其他语言的资源

Question

我甚至不确定这是否完全与编程有关...但是我还是会尝试回答：

我需要将一些表单翻译成其他语言，特别是西班牙语和法语。显然，如果我能流利地说这些语言，那就好了，但我不会。除了使用谷歌翻译、babel fish等工具之外，还有哪些资源可以帮助我呢？主要我想找出OK和Cancel的翻译。

此外，我想找一些界面以这些其他语言编写的程序，但我只能找到语言学习程序。

其他程序员是如何处理这种情况的呢？

- Anthony Potts

---

我知道这是一个旧的线程。但请使用谷歌翻译。 - Anurag Awasthi

Answer 1

看看 Pootle Terminology 项目：

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

和微软的 UI 翻译：

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

两者都提供了多种语言的常见用户界面术语翻译。

- Alex Peattie

---

西班牙语的PO文件确实教会了我很多编程词汇，这些词汇我只知道英文，而我能流利地说西班牙语。感谢这个资源。 - 2upmedia

这两个链接已经不存在了。 - DroidOS

现在可以在此处找到微软的另一种资源：https://www.microsoft.com/en-us/language/ - Fat Monk

Answer 2

如果你想做得正确，似乎需要雇用一名翻译人员来为你翻译。最好是母语为中文的人。我相信你可以通过快速的谷歌搜索找到一些相关服务。

- Cheryl Simon

Answer 3

最好的资源可能是一位能流利使用该语言并有用户界面翻译经验的翻译人员。

以下是提供此服务的公司之一：

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

- Andy West

---

导致一个空的死页面，不安全。 - DroidOS

Answer 4

对于西班牙语，使用“确定”和“取消”是可以的。

- OscarRyz

---

有趣的是，我实际上认为它是一个命令，需要将“Cancel”翻译成“Cancele”，而不是用不定式。 - Anthony Potts

是的，葡萄牙语也是一样的。始终使用不定式（Abrir，Sair，Excluir）。 - Dielson Sales