Django中的trans和url标签

Question

我想在Django 1.3应用程序中翻译一个包含URL的段落。

<p>
    First <a href="{% url edit-profile username=user.username %}">edit your profile</a>, please.
</p>

根据语言不同，被<a>标签包围的文本肯定会改变。我该如何让翻译者自己决定链接的位置？将整个内容包裹在{% trans %}中会导致错误：

<p>{% trans "First <a href='{% url edit-profile username=user.username %}'>edit your profile</a>, please." %}</p>

抛出的错误是TemplateSyntaxError: Searching for value. Unexpected end of string in column 64: trans "First <a href='{% url edit-profile username=user.username。

我该怎么做？我是否需要在视图中确定URL，然后将该URL作为字符串传递给模板？这似乎是一个非常错综复杂的解决方案，对于我认为是一个非常常见的问题。

- Brian Gesiak

Answer 1

使用{% blocktrans %}。Django翻译文档中包含了这个例子：

{% url path.to.view arg arg2 as the_url %}
{% blocktrans %}
This is a URL: {{ the_url }}
{% endblocktrans %}

- Ned Batchelder

---

同时，不要使用命名URL {% url "my_url" as the_url %}：会出现在'msgstr'中不存在参数'the_url'的格式规范的错误。 - Escher

Answer 2

这对我有效：

{% url "app-name:name-of-view" as the_url %}
{% blocktrans %}
This is a URL: {{ the_url }}
{% endblocktrans %}

- Ming