Django的自定义 {% trans %} 标签

Question

我为Django编写了一个模板标签，可以像这样使用：{% foo bar="foobar"%}。该标签获取bar参数值，对其使用ugettext进行翻译，并用翻译后的字符串渲染标签。

因此，基本上，该标签的实现看起来大致如下：

@register.simple_tag
def foo(bar):
    return "something something " + ugettext(bar)

很不幸，我们在使用ugettext与变量时，这意味着Django不会标记我们的bar参数值进行翻译。

我在Django的makemessages以及{% trans %}代码中寻找解决方案，但没有找到任何清楚说明如何完成"标记翻译"的方法。那么，我的问题是：要怎么做？如何强制Django认为我的标签的bar参数值应该被翻译，以便在执行manage.py makemessages后出现在.po(t)文件中？

- m4tx

---

问题在于它对传入的字符串一无所知（或者说它不知道这是一个字符串），你可以将已翻译好的字符串传递给标签，但即使这样也可能难以获得正确翻译的字符串（参见 Django 文档中日期示例）。 - Sayse

嗯，我知道我可以使用类似 {% trans "sth" as var %} 然后 {% foo bar=var %} 的东西。我的问题是如何避免它，如果可能的话。 - m4tx

我还没有找到一个好的方法，当然你可以手动编写makemessages创建的文件，但我认为那样更糟糕。 - Sayse

@BurhanKhalid 你所说的“fixed”是什么意思？bar参数的值始终为字符串字面量。 - m4tx

Answer 1

不必创建“自定义”转换标签，可以使用_()语法传递字符串，这样参数就会得到已经翻译好的字符串。

对于问题中的标签，这意味着我们可以将标签实现更改为简单的形式：

@register.simple_tag
def foo(bar):
    return "something something " + bar

但是并不一定要使用像这样的东西：

{% trans "foobar" as var %}
{% foo bar=var %}

而不是：

{% foo bar=_("foobar") %}

这种方法非常方便，不会浪费行数和变量，并且可以标记需要翻译的字符串。

请参阅：https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/i18n/translation/#string-literals-passed-to-tags-and-filters

- m4tx