Django模板中的_()或{% trans %}有什么区别？

Question

在Django模板中，您可以使用{{ _("Hello World") }}或{% trans "Hello World" %}来标记要翻译的字符串。在文档中，“官方”方法似乎是{% trans %}标签，但也提到了_()语法一次。 这些方法除了语法之外有什么不同，为什么应该优先选择其中一个？

一个区别是显然不能在标签和过滤器中使用{% trans %}。但这是否意味着我可以随处使用_()，例如{{ _("String") }}？它可以工作，并且看起来比在独立字符串中使用{% trans "String" %}和在标签和过滤器中使用_()更清洁和一致。

- Anton Strogonoff

Answer 1

所以从Django 1.5开始，技术上似乎没有区别。模板引擎在两种情况下内部标记要翻译的变量（通过设置其translate属性）：

• 当您使用{% trans VAR %}（请参见TranslateNode），或者
• 如果变量名称以_（开头并以）结尾（请参见Variable.__init__）。

稍后，当变量被resolved时，如果看到translate属性，Django会将其包装在ugettext或pgettext中。

但是，从源代码可以看出，有一些灵活性考虑支持{% trans %}标签：

• 你可以使用{% trans "String" noop %}，将需要翻译的字符串放入.po文件中，但在渲染时不会实际翻译输出（变量没有内部的translate属性，也没有ugettext调用）；
• 你可以指定消息上下文^*，例如{% trans "May" context "verb" %}；
• 你可以将翻译后的消息放入变量中以备后用^*，例如{% trans "String" as translated_string %}。

^{* 自Django 1.4起。}

如果我漏掉了什么，请随时纠正我或发布更好的答案。

- Anton Strogonoff

Answer 2

trans模板标签调用了ugettext()函数。在Django中，_()是ugettext()的别名。这在Django文档中有详细介绍。

- gagamil

---

我知道在Python代码中，按照惯例使用_()作为ugettext()的别名，但在模板中不是这样。由于我们都不会在模板中添加类似于from django.utils.translation import ugettext as _的内容，因此不清楚下划线的工作原理。 - Anton Strogonoff