在模板中{% trans "string" %}无法使用，但是{% trans variable %}可以。

Question

我对Django还比较新手，正在处理一个涉及i18n的项目。我的问题是，我在模板文件中使用 .manage.py makemessages/compilemessages 翻译了一些变量，但是当我使用 {% trans "my string" %} 时，所有语言都显示相同的字符串 "my string"。

我做错了什么？以下是views.py和idioma.html的代码：

---

views.py:

#这里有些代码...

def idioma(request):
    output = _("Mensaje en espanol")
    return render_to_response( 'idioma/idioma.html', { 'idioma' : output }, context_instance = RequestContext(request) )

---

idioma.html

{% load i18n %}

< form action="/i18n/setlang/" method="post">

        {% csrf_token %}

        < input name="next" type="hidden" value="{{ redirect_to }}" />

        < select name="language" >

        {% get_language_info_list for LANGUAGES as languages %}

        {% for language in languages %}

            < option value="{{ language.code }}">
                {{ language.name_local }} ({{ language.code }})
            < /option>
        {% endfor %}

        </select>

        < input type="submit" value="Go" />

    < /form>

    La cadena es: {% trans idioma  %}

    {% trans "carro" %}

---

该应用程序会从locale/path/to/language/文件夹中的.po和.mo文件中翻译idioma变量，但它不会翻译{% trans "carro" %}字符串。发生了什么？谢谢你的帮助！！！

- Alejandro Nanez

Answer 1

你是否手动翻译了.po文件中的字符串？

makemessages只是在.po文件中添加了"carro"，生成类似下面的.po文件内容：

#: idioma.html:45
msgid "carro"
msgstr ""

然后您需要手动编辑.po文件，为该字符串添加翻译，操作如下：

#: idioma.html:45
msgid "carro"
msgstr "car"

接着，当你完成翻译所有.po文件的字符串后，你可以运行compilemessages命令：它会将你的翻译进行编译。

注意：始终记得查找,fuzzy的翻译。 如果在你的.po文件中出现这样的情况

#: idioma.html:45
#, fuzzy
msgid "carro"
msgstr "car"

这意味着django因某种原因试图翻译字符串（通常发生在您已经在不再使用的代码片段中使用了该字符串时）。

您需要复查翻译并删除#，fuzzy 行：任何标记有#，fuzzy 的翻译都不会在页面中翻译。

- dolma33

Answer 2

我遇到了类似的问题，并通过在我的设置文件中设置LOCALE_PATHS来解决它。 LOCALE_PATHS是一个元组，其中包含Django查找.mo和.po文件的目录路径。以下是一个示例：

# settings.py
LOCALE_PATHS = (
    '/path/to/your/project/locale',
)

阅读LOCALE_PATHS的官方文档获取更多信息。

- respondcreate

Answer 3

我整晚追踪了代码并找到了一些线索。主要在trans_real.py和gettext.py中。您可以在“translation”函数中设置断点。

1. 翻译代码仅在应用程序启动时执行一次。因此，您需要重新加载uwsgi以加载新版本。
2. Po文件从未被使用。gettext.py仅使用“mo”文件。（在我的笔记本电脑上）。因此，在更改后必须编译消息。
3. 语言代码中的“-”将转换为locale路径中的“_”。例如，“zh-CN”将转换为“zh_CN”。这就是为什么找不到翻译文件的原因。我认为如果只使用两个字符作为语言代码，并且在Linux系统中考虑大小写敏感性，那么会更好。

- mark

---

对我来说，它是en_ca与en-ca之间的区别。 - Kevin Parker

这对我也是如此。 - Original BBQ Sauce

Answer 4

在某些情况下，{% trans "your string " %} 无法正常工作。

我建议您使用 blocktrans 来代替 trans 处理字符串。

如何使用 blocktrans:

{% blocktrans %} your string {% endblocktrans %}

- user1614526

---

字符串和String - Alejandro Nanez

当我更改语言时，它会将从使用"./manage.py"生成的.po文件中的变量进行翻译，使用{% trans myVariable %}。因此，我认为语言选择器正常工作。 - Alejandro Nanez

carro是一个变量或简单字符串。 - user1614526

这是一个字符串，我输入任何字符串它都无法翻译。 - Alejandro Nanez

我在我的系统中尝试了一下，老板，它运行良好。我不知道你错过了什么。 - user1614526

Answer 5

我遇到了类似的问题。我在另一个类似问题下的此链接中详细解释了它。

简而言之，我的问题已通过重新加载服务器并使用以下代码得到解决：

sudo /etc/init.d/uwsgi reload

现在，每次我更改短语并编译语言文件后，我也会重新加载服务器以查看更改。 希望这能解决某人的问题。

- Raham