Django模板 {% trans %} 复数处理

Question

根据 Django 文档中的 此部分，当需要翻译复数时应该使用 {% blocktrans %}。然而，对于像下面这样的例子，难道没有更方便的方法吗？

{% blocktrans count video.views.count as views %}
The video has been viewed <span>{{ views }}</span> time
{% plural %}
The video has been viewed <span>{{ views }}</span> times
{% endblocktrans %}

我尝试做以下事情：

{% blocktrans %}time{% plural %}times{% endblocktrans %}

但它抛出了TemplateSyntaxError：'blocktrans'不允许其他块标签（看到u'plural'）在其中

- jmagnusson

---

这使得翻译变得非常困难，因为您强制规定单词顺序；如果翻译需要将复数形式放在“{{ views }}”之前呢？使用冗长的表达方式确实是正确的方法。 - Bouke

Answer 1

你在blocktrans标签中忘记添加计数变量count variable as variable_name。该变量的值将用于检测其是否为复数。

{% blocktrans count variable as variable_name %}
    time
    {% plural %}
    {{ variable_name }} times
{% endblocktrans %}

- naw

---

啊，现在我明白了 :) 不过我仍然觉得应该有比这更方便的方法：{% trans "视频已被查看" %} <span>{{ video.views.count }}</span> {% blocktrans count video.views.count as views %}次{% plural %}次{% endblocktrans %} - jmagnusson

这是 Django 官方文档中关于国际化翻译的部分，其中介绍了如何使用模板标签 blocktrans 进行翻译。该标签可以让你在模板中指定需要翻译的文本，并且支持变量替换和复数形式翻译等功能。要使用该标签，需要先设置好 Django 的国际化配置，并且在代码中将需要翻译的文本用 gettext 函数包装起来。 - Gesias

Answer 2

您可以使用：

{% blocktrans with video.views.count|pluralize as foo  and  video.views.count as views %}
The video has been viewed <span>{{ views }}</span> time{{ foo }}
{% endblocktrans %}

- jbrendel

---

这样做就打败了使用blocktrans的目的。它只会制造更多的文字难题。最好选择{% plural %}解决方案。 - vdboor