有哪些好的Poedit替代品？

Question

我正在寻找一款.po/.mo编辑器。我使用gettext进行翻译文件，但不太喜欢Poedit。它必须在Windows Vista上运行，如果能集成到Visual Studio 2008中，那就更好了，这样我就可以进行开发和翻译。

我真的想要一些帮助我翻译并使翻译变得更容易的东西。我想要有建议和拼写检查。

[没有选项？ 如果真的没有选项，我可能会采取一些行动并编写一些代码，以便再次轻松地进行翻译。您甚至可以集成http://dict.leo.org或查看Google翻译对查询提供了什么。]

- Thomaschaaf

Answer 1

以下是Poedit的好替代品：

翻译编辑器

• Lokalize：适用于KDE用户（KBabel已过时）。
• GTranslator：适用于GNOME用户。
• GTed_失效链接：可以在Eclipse上运行。
• Virtaal：适用于Windows、Linux和Mac。GNOME用户的不错选择。

文本编辑器

• Vim：您可以使用Vim script for po files Editing。
• Emacs：您可以使用po mode进行编辑。

其他注意事项

有一个PHP应用程序可用于协作编辑。实际上，与任何这些工具中的任何一个同步到Subversion系统都可以解决问题。但是，如果有人记得更多应用程序，请随时添加。

- pvsnp

---

我没有提到我需要适用于Vista的东西吗？ - Thomaschaaf

GTranslator很棒。完美。 - pylover

请更改Virtaal的“Url”。它是https://virtaal.translatehouse.org/，而不是virtaal.org（垃圾邮件页面）。 - aNj

我已经更改了链接。旧链接确实是垃圾链接。 - Ciantic

Answer 2

GTed是PoEdit的有趣替代品。

由于它是一个Eclipse插件，因此首先需要安装eclipse：它不是一个独立的应用程序。但是它仍然可以完成工作。

- VonC

---

看起来不错，但是你如何解析源代码以获取所有的翻译源字符串呢？这个工具只能编辑现有的 .po 文件，无法从源文件生成新的 .po 文件，对吧?! - suther

@suther 我不这么认为，但我甚至不知道它是否仍与最新的Eclipse兼容：那是5年前的事了。 - VonC

哦，好的。我没有看到发布日期。所以没问题，我已经成功运行了我的poEdit和zf2，所以我最好使用这个。无论如何，这似乎是翻译的最佳选择。 - suther

Answer 3

仅供参考：Google翻译工具包自2012年以来允许翻译po文件。虽然我从未真正使用过它。

- yonojoy

---

我刚试了一下，似乎不再支持PO文件了。 - AlistairChiss

翻译工具包现已停用。单击链接仅会重定向到支持文档。 - TheTechRobo the Nerd

Answer 4

请看一下poeditor.com网站。它看起来很漂亮，而且在协作方面满足我们的需求。

- pauel

Answer 5

我建议使用跨平台的Virtaal，它非常简单易用，但功能强大。 Virtaal

- Dwayne

---

它并不解析你的源文件。只是这么说。 - DanMan

我发现这是最不痛苦的选择。它通常不会干扰你，也不会强制你学习它自己的工作流程，而且它是为数不多的几个编辑器之一，可以让你轻松地添加超出模板范围的术语。 - Ian Mackinnon

Answer 6

在Windows上，你可以考虑使用Bettter PO Editor或gorm。

- urig

Answer 7

我已经使用Transifex一段时间了。它并不是一个好的编辑器，而是一个用于翻译的协作平台。它有合理的在线编辑功能。它还允许你下载翻译内容到本地进行处理，所以我也想看到一个好的编辑器。

- thoni56

Answer 8

LocFactory是另一个选择 - 抱歉，它只适用于OSX，但对于其他阅读此贴的人可能会有用。

不幸的是，我发现poEdit是最好的一批中最好的。 我很想找到一种替代方案。

- Jon Hadley

---

根据与迈克·巴特勒的电子邮件对话，LocFactory似乎已经死亡，主要是由于苹果公司的Java/Cocoa问题。 - thoni56