Poedit和XML文件

Question

如何配置Poedit从xml文件中提取字符串？

我有一个类似以下的Zend Framework导航项目的.xml文件：

<entry-i>
    <label>Text to translate</label>
    <params>
       ...
    <params>
<entry-i>

我希望Poedit只读取标签中的信息。

- takeshin

Answer 1

我也一直在寻找解决方法，现在终于成功了！

在Poedit（我使用的是1.4.2版本）中添加一个新的解析器（编辑 > 首选项），并设置以下属性：

• 语言：XML
• 扩展名列表（用分号隔开，例如 .cpp;.h）：*.xml
• 解析器命令：xgettext --force-po -o %o %C %K %F -L glade
• 关键字列表中的项目：-k%k
• 输入文件列表中的项目：%f
• 源代码字符集：--from-code=%c

在您的翻译项目中，将label和title添加到您的关键字列表中，并更新目录。

- Youssef Eldakar

---

抱歉，对我来说它无法正常工作，我已经按照指示做了，但是我无法打开一个XML文件。 - antivirtel

你好，有没有办法在这个配置中翻译属性title="Text to translate"？谢谢。 - Michelangelo

嗨，我也在想能否解析XML属性？有什么想法吗？谢谢。 - Jay Gridley

Answer 2

上述建议滥用 Glade 提取器来解析非Glade XML文件是错误的。它永远不会很好地工作（例如：这里的一些评论）。当然，它比2010年的 nothing 要好。

从gettext 0.19.7开始（自Poedit 1.8.7起捆绑），有了更好的方法：现在gettext通过 ITS规则内置支持自定义XML文件。

从自定义XML文件中提取字符串的最佳方法是：

1. 添加具有扩展名的自定义提取器，指定标准的gettext调用，不包括 -L glade 。
2. 编写您的文件格式的ITS规则。
3. 将它们放在Poedit安装中其他 .its 和 .loc 文件的位置。

- Václav Slavík

Answer 3

对于在Windows上配置Poedit时遇到问题的人，特别是如果您收到错误消息说glade和expat不可用，请使用gnuwin32项目中提供的当前xgettext.exe替换提供的xgettext.exe：

http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm

您需要下载二进制文件和依赖项。但是，只需提取二进制xgettext.exe和相关文件（只需运行它，它就会告诉您缺少什么）

- Luksurious

---

请注意，从Poedit 1.6开始，不再需要这个了。当前版本已经启用了xgettext中的所有内容。 - Václav Slavík

Answer 4

看起来PoEdit还不支持XML。

我创建了一个小的php脚本，将标签提取到.php文件中， 这样PoEdit就可以理解了。

$xml = simplexml_load_file("../application/configs/navigation.xml") 
   or die("Error: Cannot open XML file");

echo '<?';
foreach($xml->xpath('//label') as $label){
  echo 'echo _("'.$label.'");'. PHP_EOL;
}

- takeshin

Answer 5

太好了！我在Windows 7上使用Poedit 1.4.6时发现了“glade不支持”的问题，但是我按照user496209的建议下载了最新的gnuwin32二进制文件和依赖项来解决了这个问题。不要下载完整的软件包，因为PoEdit自带其自己的gettext库，所以只需下载二进制文件和依赖项，并将请求的文件替换到poedit文件夹中即可。

- mcarra66