使用 xgettext 生成 .pot 文件时，在生成的文件顶部我得到了这个：# SOME DESCRIPTIVE TITLE. ... #, fuzzy ... #, fuzzy代表该翻译未被确认或需要进一步校对，出现在.pot文件顶部。

我有一个包含国际化字符串的 Python 项目。 我修改了源代码并更改了字符串行，也就是说，在 pot 和 po 文件中，字符串行没有指向正确的行。 那么如何更新 po 和 pot 文件以匹配新的字符串位置呢？

我有几个问题： 我知道gettext是什么。我读了一些帖子，他们提到了xgettext，我很好奇两者之间的区别。 如何在Windows上安装xgettext？ 最后，是否有人有关于安装库php-gettexthttp://savannah.nongnu.org/projects/php-...

在Windows 7上运行Django。 我目前正在尝试翻译一些Django模板，使用的是django书籍第19章中的说明。我已经在模板中添加了翻译标签，加载了I18N，并修改了django设置。然后我运行django-admin.py makemessages -l en来创建po文件。所...

起初使用了一个不完整的 gettext .pot 文件，而现在的 .po 翻译文件包括了许多最初不在 .pot 文件中的翻译字符串。 我该如何反向生成其他语言的 .pot 文件（具有空白翻译条目的字符串）从已翻译的 .po 文件中？ 谢谢你的帮助。

如何使用xgettext编译包含PHP文件的.po文件，并通过单个递归命令完成？ 我的PHP文件存在一个层次结构中，直接使用xgettext命令似乎不能进行递归查找。

有没有一个好的、开源的、有文档支持的CMake模块来支持gettext？ 我的意思是: 从源代码中提取信息 将信息合并到现有翻译中 mo文件的编译 mo文件的安装。 因为CMake提供的纯宏对于真正的本地化支持而言相当无用。 有人知道吗？ 编辑：我为自己的项目创建了自己的cmak...

我需要使用xgettext在Linux上递归扫描一个项目的所有文件夹以获取xgettext字符串。如何实现这一点? 我的当前参数为： --default-domain = project -k_

我有一个Web应用程序，其中使用了多种gettext翻译。但现在我重写了应用程序，虽然大部分字符串相同，但也有很多被显着更改或删除。 我使用xgettext创建.po文件，可以很好地在代码中找到新的字符串并将它们添加到.po文件中，但我没有看到选项来删除在代码中找不到的字符串。 是否有自动...

我在我的应用程序中引入了类似于gettext的本地化系统，但我的翻译函数看起来像这样： t($category, $string, [$plural_string, $number, $vprintf_arguments]) 我的PoEdit关键词： t:2 t:2,3 t:2...