PoEdit关键词 - 复数形式

Question

8

我在我的应用程序中引入了类似于gettext的本地化系统，但我的翻译函数看起来像这样：

 t($category, $string, [$plural_string, $number, $vprintf_arguments])

我的PoEdit关键词：

t:2
t:2,3

PoEdit只看到了$string，所以我没有得到复数形式的解析...我该如何解决这个问题？我不想更改函数的参数格式，因为我喜欢这种格式 :(

此外，此函数的作用类似于sprintf替换：

如果第3个参数（$plural_string）是一个数组，则函数将把数组中的值视为vsprintf的参数
如果第3个参数是一个字符串，并且提供了$number，则函数将把$vprintf_arguments作为vsprintf的参数（如果提供了），并将$plural_string视为$string的复数形式

无论如何，PoEdit都不应干扰非引用参数，对吗？我的意思是，只有在它看起来像'abc abc'时，它才会将$plural_string解析为字符串

- Alex

很抱歉如果这些问题对您来说看起来很简单，但我对这个产品的经验非常有限。您能否向我们展示包含无法获取其复数的字符串的.po文件片段？您填充了msgid_plural字段吗？您在文件中使用了预期的字符集/编码吗？ - jap1968

你能否请发一下更多的PHP函数？还有可能再给一个例子吗？期待您的回复。谢谢 -Tim =) - Timothy Martens

是的，没有看到任何代码，很难理解出错在哪里...而且，你使用什么类型的分词器来提取翻译字符串？ - redShadow

2个回答

1

正如Tor-Bjorn Fjellner所回答的那样，这实际上应该是有效的。

如果你告诉poedit这种语言实际上有复数形式(使用poedit翻译复数形式)，并考虑了你的关键字，poedit会提供它们进行翻译。

例子

复数形式: nplurals=2; plural=n != 1;

关键字:

PHP代码：

<?php

t("cat", "strA");

t("cat", "strB1", "strB2", 2, array());

t("cat", "strC1", "strC2", 3, array());

Poedit UI:

Poedit Plural Forms

我在你的问题中没有理解的是关于数组等方面的点。我无法解密你在poedit/gettext领域中的意图，如果你添加一些具体的代码示例以及它们的预期结果，我认为你的问题会更有益处。

- hakre

好的，我搞定了！！原来我必须在关键字列表中颠倒t:2和t:2,3。你是怎么按那个顺序得到结果的？ - Alex

没什么想法，我觉得我没有做什么特别的事情。也许是程序版本的差异？ - hakre

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Tor-Bjorn Fjellner · Accepted Answer

gettext只处理单个字符串。

你可能需要的是ngettext。（查找语法）

在这里，你将为单数输入一个文本，为复数输入另一个文本，并输入数字。

这个聪明的方法是，许多语言具有与英语完全不同的复数结构。例如，俄语使用三种不同的形式。一种是计数以发音为“one”结尾的情况：1、21、31、41等。第二种形式适用于以2、3或4结尾的计数。第三种形式适用于其余的情况...

而且，使用ngettext可以实现这一点。是的，在poedit中，必须正确定义目标语言的复数结构，但然后它就可以工作了。