xgettext与gettext的区别

Question

我有几个问题：

我知道gettext是什么。我读了一些帖子，他们提到了xgettext，我很好奇两者之间的区别。

如何在Windows上安装xgettext？

最后，是否有人有关于安装库php-gettexthttp://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/的教程（这个通常不包含PHP）？我在一篇文章中读到了它，但不确定如何在Windows中让它工作。事实上，有时更改后，您需要重新启动Apache才能看到带有PHP的gettext中的新数据（但使用该库则不需要），因此我想在开发中使用该库。谢谢！

- Kentor

---

你可能想把第二部分和第三部分拆成单独的问题。 - CW Holeman II

Answer 1

关于这个问题：

我知道什么是gettext。我读过一些帖子，他们提到了xgettext，并且对两者之间的区别感到好奇。

简而言之，gettext()是一个函数，xgettext是从源代码中提取信息的实用程序。

长话短说，SO的answer回答了Complete C++ i18n gettext() “hello world” example，其中显示了C ++源代码文件 hellogt.cxx 的一部分：

gettext("hello, world!")

< p > gettext() 函数接收一个文本字符串，该字符串用作在运行时使用的消息的索引。它返回指定语言的消息，该语言可以在代码中指定或在调用程序时指定。

然后它显示：

xgettext --package-name hellogt --package-version 1.2 --default-domain hellogt --output hellogt.pot hellogt.cxx

这是一个在编译时使用的实用程序，用于检查源代码文件hellogt.cxx中传递给gettext()的文本字符串。 这些字符串被提取并用于创建便携式对象模板文件hellogt.pot。

翻译人员在交付二进制翻译消息文件hellogt.mo之前，会使用.pot文件模板进行翻译，该文件在运行时由gettext()使用。

- CW Holeman II

Answer 2

安装Cygwin并选择gettext-devel包。
这将安装xgettext.exe。

Zend框架有一个gettext Zend_Translate适配器，不需要php gettext扩展。

- Bob Fanger

Answer 3

xgettext是gettext的一部分，它是一个从程序源代码中提取可翻译字符串的程序。请参阅gettext手册。

我不知道它在Windows上是否可用，Google告诉我有一个移植版。

- Josh Davis

---

能帮我解决这个问题吗 -> http://stackoverflow.com/questions/1351259/php-string-variables-in-gettext-forgot-one-case-scenario？ - Kentor

Answer 4

在线函数参考参考告诉我没有xgettext。

也许他们指的是其中之一

ngettext dgettext dngettext dcgettext dcngettext

将“x”视为通配符

- pavium

---

xgettext 是一个预处理函数，用于解析您的源代码文件并从 gettext、ngettext、dgettext 和其他指定的函数中提取所有字符串。 因此，xgettext 不是一个函数，而是一个被调用的程序。 - Dan Nissenbaum