"gettext()" vs "gettext_lazy()" 在 Django 中的区别

Question

我有一个关于使用ugettext和gettext_lazy()进行翻译的问题。 我了解到在模型中应该使用gettext_lazy()，而在视图中使用ugettext。 但是还有其他地方需要使用gettext_lazy()吗？表单定义呢？ 它们之间是否有性能差异？

编辑： 还有一件事。有时候，除了gettext_lazy()之外，还会使用gettext_noop()。根据文档所说，gettext_noop()字符串只是标记为需要翻译，并在显示给用户之前尽可能晚地进行翻译，但是我对此有些困惑，这不是和gettext_lazy()的作用类似吗？我仍然很难决定在我的模型和表单中应该使用哪个。

- Dzejkob

Answer 1

gettext()与gettext_lazy()

在表单或模型等定义中，应使用gettext_lazy，因为这些定义的代码只执行一次（大多数情况下在Django启动时）；gettext_lazy以延迟的方式翻译字符串，这意味着每当您访问模型上属性的名称时，该字符串将会重新翻译-这是有意义的，因为自Django启动以来，您可能会以不同的语言查看此模型！

在视图和类似的函数调用中，可以毫无问题地使用gettext，因为每次调用视图时gettext都会被重新执行，所以你总是会得到符合请求的正确翻译！

关于gettext_noop()

正如Bryce在他的回答中指出的那样，该函数将一个字符串标记为可提取的用于翻译，但不返回已翻译的字符串。这对于在两个位置使用字符串 - 翻译和未翻译 - 非常有用。请参见以下示例：

import logging
from django.http import HttpResponse
from django.utils.translation import gettext as _, gettext_noop as _noop

def view(request):
    msg = _noop("An error has occurred")
    logging.error(msg)
    return HttpResponse(_(msg))

- Bernhard Vallant

---

在我看来，这比 Django 文档中的解释更易理解。感谢 @Bernhard。 - Utku

谢谢！解释一下何时不应该使用ugettext_lazy，例如当将其传递给期望字符串的内容（如"".replace、字符串拼接等）时，懒加载代理对象在这些情况下无法正常工作。否则，这个答案暗示着你可以安全地始终使用ugettext_lazy。 - mrooney

@mrooney提到，这些情况并不重要，因为如果你这样做，它们会给出一个错误，而不是默默地返回错误的语言翻译。此外，您可以使用"".replace和ugettext_lazy一起使用，只需要在结果上调用str()，例如：lazytext=ugettext_lazy('hello')，然后稍后使用 str(lazytext).replace。 - fabspro

如果没有_noop，Django将无法找到需要翻译的字符串吗？为什么需要msg =“An error has occurred”；logging.error（msg）; return HttpResponse（_（msg））中的 _noop？ 注：此处的 _noop 指 Django 中的占位符函数 _noop()。 - WeizhongTu

我发现如果你将标记函数之一（例如ugettext）导入为“_”，然后使用“import as”（例如import ugettext_noop as _noop）导入第二个函数（例如ugettext_noop），那么xgettext将无法识别和提取后者。换句话说，除了你用“import as _”导入的那个之外，所有其他导入都必须通过它们的全名导入和引用。 - Eric P

Answer 2

_noop 的一个很好的用途是当您想要为开发人员记录英文消息，但向观看者呈现翻译后的字符串时。其中一个示例在 http://blog.bessas.me/posts/using-gettext-in-django/ 上。

- Bryce

---

链接已损坏。 - nalzok

Answer 3

懒惰版本返回的是代理对象而不是字符串，在某些情况下，它可能无法按预期工作。例如：

def get(self, request, format=None):
   search_str = request.GET.get('search', '')
   data = self.search(search_str)
   lst = []
   lst.append({'name': ugettext_lazy('Client'), 'result': data})
   return HttpResponse(json.dumps(lst), content_type='application/json')

如果这样做，会失败，因为最后一行会尝试将lst对象序列化为JSON，而不是"client"的字符串，它将具有代理对象。代理对象无法序列化为json。

- Alex Protyagov

---

在这些情况下，您应该使用ugettext。 - sudip

Answer 4

gettext()可以在函数内部工作，但在函数外部无法工作。

gettext_lazy()可以在函数内部和外部工作。

*根据翻译的示例，最好在函数外部使用gettext_lazy()。

<gettext()>

下面是gettext()可以工作的地方：

# "my_app1/views.py"

from django.http import HttpResponse
from django.utils.translation import gettext as _

def hello(request):
    HttpResponse(_("Hello")) # Here

<gettext_lazy()>

以下是gettext_lazy()可以使用的地方：

# "core/settings.py"

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),
    ('fr', _('French'))
)

# "my_app1/views.py"

from django.http import HttpResponse
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

def hello(request): # Here
    HttpResponse(_("Hello"))

# "my_app1/urls.py"

from django.urls import path
from . import views
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

app_name = "my_app1"

urlpatterns = [
    path(_('hello'), views.hello, name="hello"),
]        # Here

# "my_app1/models.py"

from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class Person(models.Model):                             # Here
    name = models.CharField(max_length=20, verbose_name=_("name"))

    class Meta:
        verbose_name = _('person') # Here
        verbose_name_plural = _('persons') # Here

# "my_app1/admin.py"

from django.contrib import admin
from django import forms
from .models import Person
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

admin.site.site_title = _('My site title') # Here
admin.site.site_header = _('My site header') # Here
admin.site.index_title = _('My index title') # Here

class PersonForm(forms.ModelForm): # Here
    name = forms.CharField(label=_('name')) 

    class Meta:
        model = Person
        fields = "__all__"

@admin.register(Person)
class PersonAdmin(admin.ModelAdmin):    
    form = PersonForm

# "my_app1/apps.py"

from django.apps import AppConfig
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class App1Config(AppConfig):
    default_auto_field = 'django.db.models.BigAutoField'
    name = 'my_app1'
    verbose_name = _('my app1') # Here

- Super Kai - Kazuya Ito