什么是最佳的语言选择展示方式？

Question

关于语言选择，有几种方法：

1. 全部使用英文
2. 所有语言都使用其本身的语言 - 当您想要切换到您的语言但不知道该如何切换时，这可能会让您陷入困境
3. 每种语言都使用其本身的语言
4. 当前语言中的语言（使用其本身的语言） - 这是最完整的，但很难实现，除了翻译工作之外，您还必须确保有足够的空间来显示所有字符串，但这并不总是可能的。

我认为我更喜欢第3个选项，因为它比第4个选项更容易实现，唯一的缺点是您可能需要知道目标语言名称以便正确选择。

您目前使用哪一个选项，并且对于这个列表，您使用什么排序方式？

语言选择对话框 http://blog.i18n.ro/wp-content/uploads/2010/02/language_selection_dual.png

- sorin

Answer 1

这取决于你的具体需求。

如果这是一种将应用程序/网站（不确定你指的是哪个）切换到另一种语言的方法，我更喜欢选择第三种方法（每种语言使用其自己的语言）。我不知道如何对列表进行排序。 :-) 我可能会按照语言代码的顺序排列它们，但我会将最常用的语言放在我的用户附近的位置。如果你说的是一个不常用的方言，你可能需要在列表中寻找。 :-)

如果只是要表明（比如）你会讲哪些语言或者其他信息，而整个用户界面仍然保持英文，那么我会尽量选择第四种方法或者第一种方法。

- T.J. Crowder

---

关于排序：将ISO语言代码作为选项值，并按选项值进行排序。 - BalusC

@BalusC：同意，这就是我所说的“主要按语言代码进行排序”的意思。 - T.J. Crowder

Answer 2

在我看来，在响应式网站中运作良好的新兴标准是使用某种变体的汉拉图标，打开一个菜单列出以它们的本地脚本书写的语言。

但只要不使用标志或标签下拉列表仅用当前语言标记（因此难以被不懂该语言的人找到），你就可以放心使用。

联合国使用了一个大列表，但当网站变小时，他们使用带标签的菜单。所以在大的时候很好，小的时候会让人感到困惑。

Google翻译工具包在页脚中使用了汉拉图标菜单模式。我认为这样做是有效的，但在页脚中很难找到。

您应该考虑在UX Stack Exchange上发布这个问题。您可能会得到更多的观点。

- pixelfairy

Answer 3

• 英语中的lang（它本身的语言中的lang）

- bialix

Answer 4

我更喜欢第一种方式，但你应该提供每个国家的旗帜（作为图片）。视觉上的东西总是比文字容易识别（特别是如果这个人不会说英语）。

- AndiDog

---

你知道世界上说中文的人比说英语的人还多吗？而且使用语言标识是不好的做法，可能会因政治问题给你带来很多麻烦。 - sorin

关于用旗帜来识别语言，请阅读Jukka K. Korpela的文章Flag as a symbol of language – stupidity or insult?。 - Tsundoku