我需要将我们的网站本地化到多种语言。 该网站由几个静态页面组成，没有动态后端。 我们有一个很好的国际社区，人们愿意帮助我们。
问题在于如何安排网站翻译，什么是正确的工作流程？
静态网站本地化的最佳实践是什么？ 如何组织语言字符串包？ 如何从字符串包组织工作流程到生产网页？
是否可以以Wiki方式安排翻译，让多个翻译者同时翻译字符串包？
什么是本地化静态网站的适当方式？
17
- Pavel
2
最佳方式取决于您当前的网站设计、分割等方面。您提到了一些用于填充页面内容的 XML 文件。因此，您的网站不仅仅是许多静态页面。您是否使用 jQuery 来填充 HTML 页面中的 XML 内容？提供一个典型页面的示例将非常有帮助。然后，建议（答案）将更加针对您当前的页面设计。 - Oleg
Oleg，谢谢你，我已经找到了解决方案。我们使用字符串包，然后通过XSLT转换从包中生成静态HTML页面。 - Pavel
4个回答
4
更新:
截至2012年3月，99translations已经停止服务。我找到了另一个类似的服务网站：www.getlocalization.com/
原始信息:
你可以使用像99translations.com这样的网站。在那里开启一个项目并请求你的社区帮助翻译。例如，smartgwt团队就是这样做的。
- Bogdan
2
很不幸，这项服务也已被停止。 - Daniel Marschall
Getlocalization也将在2019年关闭。 - user3064538
3
我认为这个问题有两个不同的部分。
技术方面：由于这是一个纯静态网站，没有动态内容，翻译也将以静态页面的形式提供。如果您正在运行Apache，则mod_mime模块可以让您向文件名添加语言后缀，以便您可以拥有mypage.html.en，mypage.html.fr等文件。其他Web服务器可能会提供类似的选项-参见：http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_mime.html。
组织方面：网站翻译的工作流程是完全不同的问题；Wiki或CMS在这里可能有所帮助，但它们至少很难通过纯静态页面实现。如果语言字符串束、资源文件等有任何帮助，则取决于您的内容，并且在大多数情况下需要动态创建页面。您可以支持和维护哪种工作流程，在很大程度上取决于您（您的组织）处理它的能力。
在我看来，这个问题值得更深入地分析，以获得令人满意的解决方案。
技术方面：由于这是一个纯静态网站，没有动态内容，翻译也将以静态页面的形式提供。如果您正在运行Apache，则mod_mime模块可以让您向文件名添加语言后缀，以便您可以拥有mypage.html.en，mypage.html.fr等文件。其他Web服务器可能会提供类似的选项-参见：http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_mime.html。
组织方面：网站翻译的工作流程是完全不同的问题；Wiki或CMS在这里可能有所帮助，但它们至少很难通过纯静态页面实现。如果语言字符串束、资源文件等有任何帮助，则取决于您的内容，并且在大多数情况下需要动态创建页面。您可以支持和维护哪种工作流程，在很大程度上取决于您（您的组织）处理它的能力。
在我看来，这个问题值得更深入地分析，以获得令人满意的解决方案。
- kdo
3
我刚看到了一个基于JavaScript/CSS的小项目，可以满足您的静态国际化需求：stati18n (https://github.com/k-yak/stati18n)，试试吧。所有内容都在自述文件中有详细说明。
- Kévin Renella
2
简而言之：
是否可能以 wiki 方式安排翻译？ 当然，有很多开源 CMS（内容系统管理）可以为您完成这项工作！
静态网站本地化的最佳实践是什么？ 对于静态网站，没有最佳实践！由于您有一个社区需要与之合作，因此对于您的需求，静态站点本身就是不好的做法！
正确的工作流程是什么？ 将视图与逻辑分离，不要使用机器翻译，不要连接字符串等
- Luca Filosofi
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的可以查看英文原文，
原文链接
原文链接