网站语言选择

Question

这个问题可能显而易见，但是...我已经在网上和stackoverflow上搜索了很久，但没有找到令人满意的答案。

对于网站添加语言选择，有哪些好的起点？

我的URL将是：

example.com/de/ example.com/en/

用来指示当前语言，再加上一个cookie，设置初始语言后。

当着陆在example.com上时，我会首先检查(recent) cookie，然后检查ACCEPT_LANG，最后检查是否给定了特定的url，如/en/、/de/。

为了允许书签，语言将始终成为url的一部分，即如果我确定用户想要以德语查看网站，我将重定向到example.com/de/。

现在我的问题是：这些天来，信号服务器用户选择的首选方式是什么？我不是在谈论视觉选择（下拉菜单与维基百科类似的语言列表），也不是地理定位与ACCEPT_LANG，而是用户向服务器发出信号。我考虑的是：（假设用户在英文网站上，并想切换到德文网站）

1.使用客户端JavaScript魔术并更改location.href s//en///de/ 2.在服务器上预渲染语言更改链接（这会让我有机会抑制不存在的翻译链接） 3.后台提交到example.com?lang=de&orig=，该操作会进行响应重定向。如果用户在填写字段时决定切换语言，这将给我重新填充表单变量的机会，但我对此并不确定。

还有其他可能性或最好的技术上看是什么？

- JohnDoe

---

4. 使用智能默认设置（浏览器语言？）并将用户的任何更改存储在Cookie中。

- Jeroen

在着陆example.com之后...应该首先检查URL中的语言是否存在，而不是最后再检查。 - Serge Wautier

关于解决方案3，服务器可以使用referer而不是'orig'参数。更加简洁和易于编码。 - Serge Wautier

Answer 1

我个人最喜欢的方案是解决方案3，因为它意味着您有一个特定的“更改语言”请求，可以进行特定的处理，例如在cookie中保存首选项。

仅使用客户端巫术修改URL并不告诉服务器用户实际上想要切换语言。可能只是用户从Google/Bing/其他搜索引擎进入了这个特定语言的页面，在这种情况下，用户没有积极选择一种语言，因此选择不应存储在cookie中。

（我不确定您在解决方案＃2中的意思。您能否请澄清一下？）

顺便说一句，请不要基于地理位置选择语言。我可以识别所有这样做的网站：它们显示荷兰语，因为我是比利时人，比利时人口的60％是荷兰语使用者。对于我们40％的法语使用者来说，运气不好，即使我们的Accept Language设置为法语 :-(

- Serge Wautier

---

在这里的 #2 指的是，服务器端脚本会检查所请求的页面是否也能以德语的形式提供。如果是，则渲染一个 <a href= ... /de/thispage.html> 链接。否则，语言切换不会被显示。与 #1 中的客户端 JavaScript 不同，它只能无条件地呈现这些链接。 - JohnDoe

顺便说一句，我曾经认为通过#1将值分配给location.href会发出HTTP GET请求。 - JohnDoe

Answer 2

或者您可以使用localStorage键/值对，当页面加载时检查是否设置了首选项，并相应地进行指导。就像cookie一样，它们可以随时清除，但使用本地存储会在浏览器选项卡和会话之间持久存在。

- Dallas