如何为Web应用程序添加国际化（i18n）功能是最佳方式？

Question

我想国际化一个Web应用程序。该网站将不断变化：文本将被重写，添加新内容等。Web应用程序使用PHP编写，但对于任何语言都适用。

我需要的是：

1）可读性好且易于维护的代码 2）当新增英文内容或更改英文时，向翻译者发送电子邮件 3）知道某些内容是否是最新的。 4）翻译人员能够在线更新内容

我想最佳方法是将所有内容存储在数据库中并通过这种方式处理，而不是使用PO文件和gettext。但是，什么是最佳方法：

$lang('contactus') 的缺点是不可读（从代码方面来说），开发速度较慢（因为所有英文都需要赋予唯一的键并存储在数据库中）

$lang('Please contact us for more information') 容易阅读和更快，但如果英文更改（打字错误、语法编辑、更新），则翻译会完全消失。

其他应用程序/框架如何处理此问题？

- Apemantus

Answer 1

避免在数据库中存储需要翻译的字符串。我曾经这样做过，但后悔了。使用外部文件并将其发送给翻译人员。使用您所选语言中的字符串作为键。因此，对于您的示例，$lang('请联系我们获取更多信息')是正确的方法。英语中的文本更改可能意味着相应的翻译更改，因此这是一个维护上的头痛。

除了字符串翻译之外，还有货币符号和格式、数字格式（小数、数字分组符号、符号出现位置）、日期格式等。姓名格式 - 在某些地区，人们通常有中间名，而在其他地区则通常没有。左到右或右到左的文本阅读也很重要。

对于 Web 应用程序来说，有时将网页分成语言区域目录并以这种方式处理会更简单。您的业务逻辑与视图代码分离了吗？这就是直接在 HTML 中嵌入业务逻辑（PHP 典型方法）真正开始带来麻烦的地方。

- Khorkrak

---

你能否澄清一下为什么你后悔使用数据库？对我来说，这个项目需要翻译人员（实际上是我们地区办事处的工作人员）定期（每周）提供翻译和更新。通过我们的网站让他们更新内容非常重要，而不是采用一个流程，其中二十个没有专业软件的未经培训的人每5天就会收到PO文件，然后我们会逐渐收到它们。 - Apemantus

我知道我仍然可以通过Web UI让他们编辑文件，但还有其他好处，比如修改日期等。 - Apemantus

Answer 2

创建一些易于输入名称的翻译函数，例如t($key)，或使用现有解决方案（例如Zend_Translate）或PHP gettext，提供_($key)函数。

您的翻译文件格式不应该太重要-选择适合翻译流程的任何形式即可。

使用您的原始语言，例如英语，作为键值。对于较长的字符串，有时候创造人造键值是有意义的，例如“introduction_text_1”。

- Alex

Answer 3

永远不要使用常量或任何缩写的翻译键，不要使用数据库，避免仅使用数组进行翻译。处理翻译的唯一专业方式是使用gettext（类似）函数。

你应该只使用_("原始英文文本查询")，这样至少默认语言文本仍然可用，如果翻译数据/文件无法访问。
不要担心文本字符串的更改。实际上这很少见。如果您使用gettext语法，则甚至有工具可以自动适应语言文件。不多，要注意的是。但比自制翻译方法的工具更多，并且完成工作。如果您的PHP解释器不支持本机gettext，请搜索“php-gettext”仿真或“upgradephp”。

- mario