PHP中最佳的国际化（i18n）方式是什么？

Question

我正在开发一个多语言的网站。有很多解决方案，比如数据库、.mo文件、静态php文件等等。但什么是最好的方式呢？请给予建议。谢谢。

- kodmanyagha

---

CodeIgniter 真的捆绑了所有这些 i18n 解决方案吗？ - Álvaro González

它使用包含$lang[]数组的静态php文件。应该有更好的解决方案。 - kodmanyagha

Answer 1

我会选择gettext。因为它是实际标准，在不同的语言应用中被广泛使用。许多人使用它，意味着更大的社区和良好的支持。

如果您在stackoverflow上搜索gettext，您将获得良好的资源和示例。

在PHP中开始使用它： http://www.onlamp.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html

- Ardy Dedase

---

我认为这是很好的解决方案。那么，对于多语言动态内容，我必须使用数据库吗？还是使用gettext？ - kodmanyagha

我建议您只使用标准的 .mo 和 .po 文件，以使事情变得简单明了。这样可以更方便与第三方翻译服务（非技术人员）合作。只需将文本文件发送给他们，让他们更新并将翻译文件返回给您即可。如果您使用数据库，则需要再次导出、提取和导入等步骤，我认为这太费力了。除非您的翻译人员能够访问数据库并了解 SQL。但是，仍然使用 .mo 和 .po 文件会更简单。 - Ardy Dedase

Answer 2

正如Ardy所说，Gettext是一个很好的解决方案，并且有与php本地集成，你可以和intl一起使用来进行国际化。

另一个选择是Zend Framework 2模块I18n，但需要依赖其他ZF2模块。

- gerzenstl