JavaME国际化(i18n)

Question

3

有人对JavaME国际化有了解吗？我正在寻找尽可能多的信息，例如示例、经验和最佳实践。谢谢。

- Stefano Driussi

4个回答

1

请查看JavaME的实际国际化规范：http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=238

最近的塞班手机应该支持此功能。

一个明显的建议是在本地化手机上实际尝试您的应用程序：从瑞士获取一部手机（它应该支持至少4种语言），另一部手机来自香港（具有3种不同版本的“中文”）。也值得研究东欧或前苏联等地区。

当实际字符不是您通常使用的ASCII字符时，您需要使用TextBox或TextField以便在屏幕上拥有本地化的本地控件。

- michael aubert

1

omemuhammed的回答是关于移动端本地化的优秀覆盖。

我只需要支持EFIGS（英语，法语，意大利语，德语和西班牙语）。我们将所有字符串存储在XML中，每种语言都有一个XML包。然后，我们将这些XML包编译成专有的二进制数据，并能够构建5种语言的构建，仅在应用程序大小紧张的情况下为构建选择一种语言，或从服务器下载二进制文件。

本地化的其他考虑因素是屏幕布局。我还建议使用自定义字体，以便更好地控制在许多不同设备上的显示。您将需要一些自动换行代码，以便能够适应不同的屏幕分辨率和纵横比，并且您需要一种处理在某些设备上超出屏幕的字符串的方法。分页或滚动都是不错的解决方案。

最后，请知道德语会破坏您的格式。尝试在英语菜单和其他UI元素中留出20-30％的填充空间，因为德语翻译将比其他语言长得多。

- Fostah

非常感谢，我之前不知道德语翻译的问题。 - Stefano Driussi

0

请记住，当您使用RTL（从右到左）语言，例如阿拉伯语时，您应该反转屏幕上几乎所有东西的位置，例如在拉丁语言中，列表将如下所示：

但是在阿拉伯语中，项目符号会出现在屏幕的另一侧（我试图在这里制作一个倒置列表，但无法生成:P）。

另外一件事是最好将字符串存储在类中而不是纯文本属性中，因为这可能会导致某些语言的Unicode在使用的操作系统和文本编辑器中解释错误。

我通常做的是有一个I18nManager类，在startApp中存储语言，并通过此类获取所需的所有字符串。

- DLira

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- omermuhammed · Accepted Answer

一些想法。J2ME不支持i18n，因为API支持不够（无法使用资源包）。但我们可以在有限的范围内做到这一点。以下是我发现的内容。

对于给定的J2ME应用程序，支持英语和中文等语言（印刷字符）是困难的，如果不是不可能的。但是支持英语和西班牙语（我忘记了正确的术语来谈论i18n支持，但您明白我的意思）更容易。
我们可以将所有字符串放在一个配置类中，这样您就可以将其替换为不同的语言。
我们可以在应用程序的初始启动时从服务器下载文本/字符串，从而具有从服务器替换它的能力。
由于屏幕大小不同，最好使用自定义字体，以便编写代码来计算显示文本的长度。这将使多种语言支持更加容易。
可以根据不同的语言从服务器下载图像资产。但我认为我们无法更改MIDlet图标，因此它应该是通用的。

有了这些想法，设计多语言支持就成为了可能。