PHP合并国际化（i18n）字符串

Question

我正在尝试将一个包含在i18n函数中的值的数组合并，如下所示：

<?php echo implode( ', ', __($joblanguages, 'my-text-domain') ); ?>

我遇到了以下错误信息：

警告：/Applications/XAMPP/xamppfiles/htdocs/vemas-2012/wp-includes/pomo/translations.php 中第72行 isset or empty 函数的参数类型非法。

有没有办法解决这个问题并获取所选语言的值？

提前致谢！

- aurrutia

---

__() 返回了什么？ - hsz

http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_2 它返回一个字符串，而不是一个数组。那么你到底在合并什么？ - povilasp

@hsz 它返回的是原始语言的值，而不是所选择语言的值。 - aurrutia

@povilasp 你是对的。但是有没有一种方法可以将翻译后的值显示在逗号分隔的字符串中？ - aurrutia

Answer 1

我认为你需要的函数是array_map()。

你的问题在于WP的__()函数需要一个要翻译的单个字符串，而你想一次性翻译一大堆字符串。使用array_map()可以帮助你解决这个问题。下面的代码应该可以达到效果：

implode(array_map(function($e) {return __($e,'my-text-domain');},$joblanguages);

希望这能帮到你。

- SDC

---

注意：上面的代码行假定您正在使用PHP 5.3或更高版本，因为我使用了闭包函数，以便'my-text-domain'字符串可以是静态的。 PHP 5.2不支持此语法，但如果您被困在5.2上，则需要担心更大的问题，因为它已经不受支持两年了。 - SDC

实际上，我正在运行PHP版本5.3.1，尽管代码中有一个括号错误，但它完美地工作！非常感谢！在这里，您可以找到适用于我的代码块（还为每个项目添加了分隔符）： echo implode（'，'，array_map（function（$ e）{return __（$ e，'my-text-domain'）;}，$ joblanguages））;非常感谢大家！ - aurrutia

@aurrutia - 很高兴能帮到你。不过有一件事：我建议你将 PHP 5.3 更新到更近期的补丁版本——最新的 5.3 版本是 5.3.21；在 .1 和 .21 之间已经有了很多安全补丁和错误修复，而且因为它仍然是 5.3，所以不应该有任何兼容性问题。我强烈建议更新。 - SDC

再次感谢，是的，我会更新 PHP 版本。 敬礼。 - aurrutia

Answer 2

你的 $joblanguages 是一个数组 - 起初我没有理解。因此，我之前提到的任何事情都不会起作用。

$translated=array();

foreach($joblanguages as $jl){
    $translated[]=__($jl, 'my-text-domain');
}

echo implode( ', ', $translated);

可以試試這個。

- povilasp

---

感谢您提供的代码，但仍然收到警告消息：`警告：explode()函数期望第二个参数为字符串，在/Applications/XAMPP/xamppfiles/htdocs/vemas-2012/wp-content/themes/vemas-2012/content-careers-single.php的第80行给出了数组。警告：implode()函数：在/Applications/XAMPP/xamppfiles/htdocs/vemas-2012/wp-content/themes/vemas-2012/content-careers-single.php的第80行传递了无效参数。` - aurrutia

你能粘贴 var_dump(__($joblanguages, 'my-text-domain')); 吗？我不确定你得到了什么。 - povilasp

array(2) { [0]=> string(7) "English" [1]=> string(7) "Chinese" } - aurrutia

尽管我的问题已经通过SDC的解决方案得到了解决，但我仍然会尝试您的解决方案。谢谢！ - aurrutia