Java国际化（i18n）库/框架

Question

我的组织即将开始国际化（i16g？）其公司网站的漫长过程。该网站是Java EE（JSP / Servlets，无EJB）和从（Documentum）WCM推送的静态内容的混合物。

虽然我有使用“内置”机制的经验，即使用ResourceBundle和每种语言/区域设置的相关属性文件（包含“KEY = Translated value”方法），在其中我们只需引用要出现已翻译文本的KEY值。

我的主管提到他曾在以前的组织中使用了一种不同的方法，即使用第三方库（他不记得实际名称）将实际[英语]文本包含在网页中（以帮助开发人员），这些文本会在运行时用配置xml文件中的翻译内容替换。（有人知道这是哪个库吗？）

我对其他可能存在的方法/库/框架很感兴趣，以便促进这一过程。

谢谢

- Crollster

---

我会再给这个问题一天左右的时间，然后再做决定。 - Crollster

只是为了澄清，XML 文件不是 TMX 文件对吧？TMX 文件是一种更复杂的资源绑定等效文件（http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange）。 - Adam Gent

Answer 1

你的老板可能是说 gettext，就像 @Pawel Dyda 提到的一样，但 cosmopolitan 也可能对你有用。

- rodion

---

是的，似乎之前的组织使用了“gettext” - 我仍在研究它，看看我们是否想要走这条路。 - Crollster

我选择这个答案作为正确的答案，主要是因为它恰好给出了我所请求的内容，并且没有在一个未被请求的问题上发表长篇大论。 - Crollster

Answer 2

我的公司还为Java开发了一个GNU gettext相关的库（很快也会有针对Scala的扩展）。它不仅支持GNU gettext的所有功能，而且还简化了日期/时间戳和货币的输出和输入，包括在翻译中使用“wiki”格式（这样你就可以在单词上输出HTML加粗，例如），Java消息格式化，通用“转义”支持（所以输出可以自动转义，例如用于HTML中），以及货币舍入。

它是开源的，目前在github上：https://github.com/awkay/easy-i18n/

- Tony K.

Answer 3

当我听到您在使用ResourceBundle时，我会想到以下内容：

ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("messages", locale);
String someString = rb.getString("some.key");

如果您使用这种脚本片段的方式来处理Java Server Pages，那么这是错误的。相反，您应该使用JSTL或Spring消息标记。

至于您的查询，我认为他们使用了Gettext（很抱歉没有链接，因为我时间不够了）。这不一定是最好的方法。JSTL方法是JSP中最常见的方法，除非您有非常好的理由不这样做，否则应坚持使用它。

- Paweł Dyda

---

抱歉，我应该更明确 - 是的，我是指将ResourceBundle与JSTL标签结合使用（我们不使用脚本）:) - 感谢您的建议，我会调查gettext并看看是否有任何线索。 - Crollster

Answer 4

我希望现在提出一个解决方案不算太晚：https://github.com/resource4j/resource4j。

这个库集成了Thymeleaf网页渲染器，可以解决您提到的问题：您可以在页面模板中包含英文文本，然后在运行时用本地化版本替换它。

- Ivan Gammel

Answer 5

值得一看http://alexsexton.com/blog/2012/03/the-ux-of-language/，它对gettext背后的思想和gettext设计的局限性有很好的解释。更好的gettext方法是ICU消息格式，这是JDK MessageFormat类基于的http://site.icu-project.org/home，还有一个基于ICU消息格式的javascript库https://github.com/SlexAxton/messageformat.js。

- ams