Django模板中如何翻译变量内容

Question

我正在使用 {% trans %} 模板标签。Django 文档中说：

{% trans %} 模板标签可以翻译常量字符串（用单引号或双引号括起来）或变量内容：

{% trans "This is the title." %} {% trans myvar %}

https://docs.djangoproject.com/en/4.0/topics/i18n/translation/#translate-template-tag

我发现做 {% trans myvar %} 是不可能的，因为在运行 makemessages 命令后，myvar 在 django.po 文件中根本没有显示出来。

我是用错了吗？有人能帮我解决这个问题吗？

- thoslin

---

你在编辑器中检查模糊关键词了吗？当我使用Rosetta应用程序作为翻译工具时，许多关键词都被保留为模糊状态。 - brsbilgic

它可以翻译变量内容，如其中一个答案所述，但您需要将该内容翻译到django.po文件中并进行编译。 - Bula

Answer 1

在这种情况下，您可以使用{{link1：blocktrans}}模板标签：

{% blocktrans %} This is the title: {{ myvar }} {% endblocktrans %}

- Jeff Wilcox

---

但是当我使用这个blocktrans来翻译数据库的值时，它就不起作用了，你能告诉我解决方案吗？ - Mohini

我可能错了。但是你可能必须这样写，对吗？：{% bolcktrans myvar=myvar %} - Lalaphoon

Answer 2

{% trans myvar %}很好用。所以请检查您的PO文件，确保myvar的值在PO消息ID中。

<title>{% trans myvar %}</title>

例如，如果 myvar 包含"Some Publisher"，您可以在PO文件中编写以下内容：

msgid "Some Publisher"
msgstr "কিছু প্রকাশক"

另外请确保您已运行：

python manage.py compilemessages

- David Dehghan

Answer 3

Django无法猜测变量中的内容，因此您需要自己进行翻译，方法是添加英文（msgid）和本地化（msgstr）字符串。

- Gabi Purcaru

---

我已经在django.po中添加了msgid和msgstr，并运行了compilemessages。但是更改语言环境后，变量似乎没有被翻译。我是否漏掉了什么？ - thoslin

我也遇到了这个问题，但是Django的compilemessages命令注释掉了我添加的msgid和msgstr。我认为这个答案非常误导人。 - Patrik Beck

它对我来说非常有效，只需避免再次运行makemessages，因为那些字符串将无法找到并被注释。 - m0y

或者创建另一个虚拟模板文件，包含您变量的所有不同可能值，使用 {% trans "content" %}。这样，makemessages 将自动将它们添加到您的 django.po 文件中。这并不是最优雅的解决方案，但它是可行的。 - m0y

在这种情况下，应该使用 noop 吗？根据文档，noop 会在 po 文件中创建一个翻译字符串，但该字符串在网站中不会直接使用。这样一来，您就无需避免运行 makemessages 命令。 - Eduard Luca

Answer 4

我的经验是，变量翻译在模板中不能单独使用。然而，当变量的内容已知时（我指的是它们不是自由文本，而是您在数据库中设置的一组选择），我找到了一个合适的解决方案。

您需要在视图或过滤器标记中强制进行翻译。

总之：

1. 在您的模板中使用blocktrans
2. 强制变量进行翻译
   • 您可以在上下文中设置已标记为翻译的变量
   • 或使用过滤器进行翻译
3. 生成.po文件中的翻译

故事是这样的：

views.py

def my_view(request):
    return render(request, 'i18n_test.html', {'salutation':"Hola"})

templates/i18n_test.html

...
{% blocktrans %}{{ salutation }}{% endblocktrans %}
...

当我渲染模板时，无论当前语言是什么，它总是显示Hola。

为了强制翻译，在视图中我们需要使用ugettext。

def my_view(request):
    return render(request, 'i18n_test.html', {'salutation':ugettext("Hola")})

然而，并非总是能够访问视图。因此，我更喜欢使用像这样的过滤器。

templatetags/i18n_extras.py

@register.filter(name='translate')
def translate(text):
  try:    
    return ugettext(text)

而模板变成了

...
{% blocktrans s=salutation|translate %}{{ s }}{% endblocktrans %}
...

根据当前语言，它会生成Hola, Hello, Ciao, Salut等内容。

缺点是（正如docs所指出的那样），makemessages不会自动包含这些翻译，因此我们需要手动包括它们。在django.po文件中：

locales/en/django.po

...
msgid "Hola"
msgstr "Hello"
...

- kiril

Answer 5

制作自己的标签

from django.utils.translation import ugettext as _

@register.simple_tag
def trans2(tr, *args, **kwargs):
    # print(':', kwargs)
    trans = _(tr)
    trans_str = trans.format(**kwargs)
    return trans_str

在模板中：

{% trans2 columns_once.res_data.message with value=columns_once.res_data.recommend%}

在django.po文件中。

#: default_content.py:136
msgid "_audit_recommend_speed"
msgstr "Рекомендованная скорость до {value} сек"

- Koshak01

Answer 6

您可以像这样在Python代码中翻译变量，例如 settings.SITE_NAME:

from django.conf import settings
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

def processor004(request):
 my_dict = {
    'site_id004': settings.SITE_ID,
    'site_name004': _(settings.SITE_NAME),
    'installed_apps004': settings.INSTALLED_APPS,
    'embedded_widget004': settings.EMBEDDED_WIDGET,
    'base_template004': settings.BASE_TEMPLATE,
}

return my_dict

- K.Karamazen

Answer 7

作为一种解决方法，您可以在一个模板中收集 {% trans %}（Django 3.0 及以下版本）或 {% translate %}（Django 3.1 及以上版本）标签，在 {% comment %} 和 {% endcomment %} 之间。这将节省您重复键入相同 msgid 的努力，如果您有多个语言 po 文件的话。

{% comment %}
{% trans "Tea" %}
{% trans "Clothes" %}
{% endcomment %.}

确保在放置上述代码后运行 django-admin makemessages --all。

- harryghgim

---

似乎不起作用，尽管注释块中的每个可翻译字符串都被忽略了。 - Jeffrey04

Answer 8

对我来说，这是在我的Django项目目录之外有TEMPLATES.DIRS时发生的。将模板获取到项目目录中解决了问题。

- Philipp Zedler

Answer 9

这是一个复杂而优雅的解决方案，如果您需要翻译模型字段的值，它可能会有所帮助：http://django-modeltranslation.readthedocs.org

"Modeltranslation

modeltranslation应用程序用于将现有Django模型的动态内容翻译成任意数量的语言，而无需更改原始模型类。"

- Kshatra