在Django中翻译动态内容

Question

我有一段文本，其中包含静态和动态部分，如下所示。

自定义消息，其中包含%(card_status)s文本

我不确定最佳的翻译方法是什么。

这是我目前拥有的内容，

{% blocktrans with obj.card_status as card_status %}Custom message with {{ card_status }} text inside{% endblocktrans %}

如果我这样做，生成的消息是：

msgid "Custom message with %(card_status)s text inside"
msgstr "This will be translated"

然而，这种方法的问题在于，不论card_status变量是什么，翻译后的文本都一样。

我尝试手动枚举django.po文件中每个可能的card_status值对应的msgid。

但这并没有被考虑进去，例如：

msgid "Custom message with ACTIVE text inside"
msgstr "This will be translated with ACTIVE text"

有人能提供一种方法或技巧来解决这个问题吗？我参考了堆栈中许多类似的问题，但不知何故我无法得到所需的解决方案。

希望有人能为大家的快乐一劳永逸地结束这个问题。

- Prabhakar Shanmugam

---

相关链接：https://stackoverflow.com/q/7976495 - undefined

Answer 1

回答此问题是为了方便未来有需求的人们。

这更多是理解而不是我创建的解决方案。

首先，我有这个：

{% blocktrans with obj.card_status as card_status %}Custom message with {{ card_status }} text inside{% endblocktrans %}

问题: 部分 card_status 已被动态值替换，但未得到翻译。 解决方法: 我应用了一个名为template_trans的模板过滤器到计算出的值 'card_status' 上，这会通知 django 这个变量也需要被翻译。（下面将添加该过滤器代码）

{% blocktrans with obj.card_status|template_trans as card_status %}Custom message with {{ card_status }} text inside{% endblocktrans %}

现在执行 makemessages 命令将在 po文件 中生成与以前相同的文本。

Custom message with %(card_status)s text inside

现在，您需要手动将card_status可能采取的所有可能值添加到同一个po文件中。就像在我的情况下，我添加了这些值。

msgid "ACTIVE"
msgstr ""

msgid "INACTIVE"
msgstr ""

msgid "LOST"
msgstr ""

现在模板转换的代码在这里，将其作为过滤器添加到您通常拥有其他过滤器的位置。

from django.utils.translation import ugettext
@register.filter(name='template_trans')
def template_trans(text):
    try:
        return ugettext(text)
    except Exception, e:
        return text

现在，Django为您提供了两种翻译方式。其中一个是使用上面发布的第一个msgid来翻译静态部分。然后，它基于实际值ACTIVE或INACTIVE等执行第二个翻译，以给出合并输出。

注意1：翻译人员应该看到消息ID中的%(variable_name)s，而不是{{ variable_name }}。这可以通过使用with标签以及blocktrans和template trans过滤器来实现。如上所示的示例。

注意2：您应该在django.po中填写%(variable_name)s的所有可能值。如果没有这样做，您将得到变量的值，而不是经过翻译的值。

注意3：确保您在po文件中填充了各个值的msgstr部分...

- Prabhakar Shanmugam

---

如果您有需要翻译的内容，您需要在Django中公开该内容以进行翻译，而不是手动输入或通过脚本输入到po文件中——除了比必要的工作更多之外，这将是一个维护噩梦。 - Endre Both

Answer 2

Django 提供了大量工具来本地化内容，既可以在Python代码中使用（主要是通过 gettext 和 gettext_lazy 实现，包括复数化），也可以在模板中使用（通过标签 trans 、 blocktrans 和 plural ；甚至在模板中也可以使用_()）。

如果您发现 UI 中有未翻译的文本，则需要通过上述机制将该文本公开，而不是手动调整 PO 文件。

因此，如果您有一些状态标志如ACTIVE、INACTIVE等，则这显然是需要以某种方式公开的特定于语言的内容。

一种处理这个问题的方法是想象标志值对人类而言毫无意义 - 那么你会做什么来确保它们在用户界面上有意义呢？没错：你会为它们分配字符串标签，并显示这些字符串标签，而不是任何神秘的状态值。

现在，您只需要通过gettext公开这些标签即可。

- Endre Both