Django翻译：如何翻译语言

Question

官方 Django 文档建议在 settings.py 中编写以下内容：

ugettext = lambda s: s

LANGUAGES = (
    ('de', ugettext('German')),
    ('en', ugettext('English')),
)

通过这种方式，django-admin.py makemessages 仍然能够找到并标记这些需要翻译的字符串，但是实际的翻译不会在运行时发生——因此你必须记得在任何使用 LANGUAGES 的代码中使用真正的 ugettext() 包装语言。

但是，我不明白在哪里用真正的翻译标签包装代码？

例如，我的模板代码是：

<form id="locale_switcher" method="POST" action="{% url localeurl_change_locale %}">
      <label><b>{% trans "Language" %}:</b></label>
      <select name="locale" onchange="$('#locale_switcher').submit()">
            {% for lang in LANGUAGES %}
            <option value="{{ lang.0 }}" {% ifequal lang.0 LANGUAGE_CODE %}selected="selected"{% endifequal %}>
          {{ lang.1 }}</option>
            {% endfor %}
  </select>
  <noscript>
        <input type="submit" value="Set" />
  </noscript>
</form>

这里提供的解决方案：使用gettext()和properly translated names配置settings.LANGUAGES

在任何语言下都会显示空的选择框，没有任何文本。

- Oleg Tarasenko

Answer 1

以下代码对我来说可行：

// settings.py
ugettext = lambda s:s
LANGUAGES = (
    ('de', ugettext('German')),
    ('en', ugettext('English')),
)

// template
{% load i18n %}
{% get_available_languages as LANGUAGES %}

{% for LANGUAGE in LANGUAGES %}
    <p>{{ LANGUAGE.0 }} - {{ LANGUAGE.1 }}</p>
{% endfor %}

- BFil

---

对我来说，$ python manage.py runserver无法运行。 错误：在包含'manage.py'的目录中找不到文件'settings.py'。看起来你已经自定义了一些东西。 你需要运行django-admin.py，并传递你的设置模块。 （如果确实存在settings.py文件，则会以某种方式导致ImportError。） - Oleg Tarasenko

我认为django.utils.translation中的这行代码"from django.utils.translation import ugettext"引起了错误，正如文档中所解释的那样。 - Oleg Tarasenko

刚刚在我的之前的代码中添加了 {% get_available_languages as LANGUAGES %}，现在它可以正常工作了 :-\ - Oleg Tarasenko

哦，好的，我以为你会在某个地方包含像 {% load i18n %} 这样的行。 - BFil

根据文档："永远不要在设置文件中导入django.utils.translation，因为该模块本身取决于设置，这将导致循环导入。" https://docs.djangoproject.com/en/dev//topics/i18n/deployment/ - Andriy Drozdyuk