Django中实现一种语言的多重翻译或为翻译参数化的方法

Question

我有一个django应用程序，它是为多个电视设备设计的javascript应用程序的后端。每个设备都有不同的前端，但我认为为此目标创建多个.po文件并不是一个好主意，因为大部分翻译对这些设备来说都是重复的。

是否可以为翻译添加其他参数，例如在我的情况下，带有参数“device”的函数将非常有用？如果不行，那么如何以Django的方式实现？

- Cyprian Gepfert

---

翻译取决于您发送的请求，例如当您从浏览器发送请求时，它会发送标题“Accept-Language:en-US,en;q=0.8,ms;q=0.6,ja;q=0.4”，这将决定服务器返回哪种语言的输出。 - Nilesh

Answer 1

你可以尝试使用上下文标记：https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/i18n/translation/#contextual-markers 和 pgettext()，但是你可能需要手动将它们添加到生成的 .pot 文件中，因为标准提取工具无法捕获参数化的可用选项。

- Stuart Leigh

Answer 2

所以您需要翻译所有版本。至少翻译所有键。如果您想将不同的键映射到相同的值，则可以这样做。

#: core/models.py:160
msgid "previous"
msgstr "Previous"

#: core/models.py:161 core/models.py:169
msgid "Back"
msgstr "Previous"

- rkirmizi

Answer 3

我假设你正在使用Django创建API，并使用javascript消耗API。您可以从头部检查用户代理字符串，并根据请求进行适当的重定向。

- rkirmizi

---

是的，Django是我的API，但我需要为一种语言存储两个不同版本的翻译。例如，在一个设备上，“返回”按钮称为“back”，在另一个设备上则称为“previous”。我希望将所有翻译存储在.po文件中，而不是在js客户端内部。这就是为什么我正在寻找像ugettextByParam(msgID, deviceID)这样的方法的原因。 - Cyprian Gepfert