如何在Django模板中翻译消息/变量？

Question

在我的视图中有 messages.success(request, 'sign-up-success')，并在模板中使用 {{ message }} 显示它。我想翻译它，所以我尝试了{% blocktrans %}{{ message }}{% endblocktrans %} 但是这将把任何信息都翻译成我在django.po文件中定义的 msgstr，无论是 "sign-up-failed" 还是其他什么。

我如何翻译一个变量作为信息？

非常感谢。

- user1011444

Answer 1

你指出了：你不能翻译一个变量。

你必须在定义文本的地方进行翻译。

from django.utils.translation import ugettext as _
messages.success(request, _('sign-up-success'))

然后按照标准翻译流程进行：https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/。

- Ponytech

---

您真是太厉害了。它起作用了。我从来不知道您可以这样做。当我浏览我的应用视图时，我甚至能立即看到需要翻译的文本，这样更有意义。 - user1011444

Answer 2

重要的事情是在 settings.py 的中间件中有正确的顺序。

  MIDDLEWARE_CLASSES = (
   'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
   'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
   'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    )

- user188867