Django：模板中的翻译无法工作

Question

Django 1.11

我无法让Django在我的项目中翻译模板。信息已经被编译和重新编译了。

你能不能在这里帮我一下？

settings.py

INSTALLED_APPS = [
...
    'frame',
...
]

LANGUAGE_CODE = 'ru-RU'
USE_I18N = True

frame/templates/frame/frame_form.html

{% extends 'general/cbv/general_form.html' %}
{% load i18n %}

{% block title %}
    <h1>{% trans "Create frame" %}</h1>
{% endblock %}

frame/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

#: templates/frame/frame_form.html:5
msgid "Create frame"
msgstr "Создать сюжет"

树

├── frame
...
│   ├── locale
│   │   └── ru_RU
│   │       └── LC_MESSAGES
│   │           ├── django.mo
│   │           └── django.po
...
│   ├── templates
│   │   └── frame
│   │       ├── frame_form.html

- Michael

---

你的 LOCALE_PATHS 是如何配置的？同时尝试将目录从 ru_RU 重命名为 ru。 - nik_m

它没有被配置。我认为这并不是必要的。请查看https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-translations中的第2项：在INSTALLED_APPS中应该浏览locale。 - Michael

同时：确保在您的设置文件中存在 django.middleware.locale.LocaleMiddleware 中间件。 - dentemm

LocaleMiddleware不是必需的。https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference “如果您想让每个用户指定他们喜欢的语言”。我不想让他们选择语言。 - Michael

奇怪的情况。我尝试了一下：添加了LOCALE_PATHS和LocalMiddleware，然后又把它们都删除了。现在它可以工作了，但我不知道为什么。这可能与Django中的缓存有关吗？如果是，如何清除缓存？ - Michael

Answer 1

检查以下内容：

Settings.py

在您的settings.py文件中:

1) 确保中间件类按以下顺序排列

MIDDLEWARE_CLASSES = [
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',

]

2）设置您的语言代码默认值：

LANGUAGE_CODE = 'en-us'

USE_I18N = True

3) 将您要翻译的语言放入列表中，可以在此处找到。

from django.utils.translation import gettext_lazy as _

#Example for English and German
LANGUAGES =[ ('en', _('English')),
('de', _('German')),]

4) 设置您的区域设置路径文件夹（这是您的语言翻译将出现的地方）

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(SITE_ROOT, 'locale'),
)

URL.py

请检查主 URL 配置文件 url.py 中是否包含此链接。

urlpatterns = [
    path('', include('YOUR APP.urls')),
    path('admin/', admin.site.urls),
    path('i18n/', include('django.conf.urls.i18n')),  #Make sure this is present
]

HTML模板

在你确认完成以下内容后，你的 HTML模板 前面加上 {% load i18n %} ，并在html页面上任何 {% trans "FOO" %} 之前，还要有一种改变语言的方法。你可能还需要像这样的下拉菜单：Django更改html语言 来调试语言更改。

创建和修改.po文件

1）使用以下命令在指定的locale目录中（在settings.py的LOCALE_PATHS中指定）创建django.po文件，例如英语：

命令行：

   python manage.py makemessages -l en   #en = english replace en for other languages

这将创建一个 YOUR_LANGUAGE/LC_MESSAGES/django.po 的目录。

注意，某些语言可能不会出现，除非它以某种原因大写，例如简体中文 zh-Hans 而不是 zh-hans，不太确定为什么。

2）进入要更改的语言的 django.po 并更改 msgstr ""。

msgid "Create frame"
msgstr "Создать сюжет" #This area had translated string added

3) 编译消息并在命令行重启服务器

# Compile messages 
django-admin compilemessages #this creates a django.mo file in LC_MESSAGES folder

#Run server
python manage.py runserver

当您使用下拉菜单或其他选择语言的方式切换语言时，文本应该会更改。

4) 如果您添加了新的翻译标记，则必须重新制作消息并在命令行中重新编译它们，然后运行服务器。

#Make messages for all your languages
django-admin makemessages -a

# Compile messages
django-admin compilemessages

- ccsv

---

对我来说，缺少compilemessages。我经常忘记这一点。 - undefined