Django翻译无法正常工作。

Question

我正在尝试让Django的翻译系统工作，按照这里的教程进行操作。

这是我的两个视图（一个用于直接输出，一个用于模板），但都没有起作用。

def home(request):        
    output = _("hello") # (lazy)
    return HttpResponse(output)

def with_template(request):
    return render(request, 'translation_template.html')

这是第二个视图的模板文件：

{% extends "base_site.html" %}
{% load i18n %}

{% block content %}
<p>{% trans 'hello' %}</p>
{% language 'tr' %}
<p>{% trans 'hello' %}</p>
{% endlanguage %}
{% language 'tr-TR' %}
<p>{% trans 'hello' %}</p>
{% endlanguage %}
{% endblock %}

在我的设置文件中，我添加了以下内容：（如果需要，可以添加之前的部分）

LANGUAGE_CODE = 'en-us'    
# also tried LANGUAGE_CODE = 'tr'  and LANGUAGE_CODE = 'tr-TR'
PROJECT_DIR = os.path.dirname(__file__)

"""
# tried but didn't work
from django.conf.global_settings import TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS
TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
    "django.contrib.context_processors.auth",
    "django.core.context_processors.i18n",
)
"""
LOCALE_PATHS = ( os.path.join(PROJECT_DIR, 'locale'), )
LANGUAGES = (
    ('tr', _('Turkish')),
    ('en', _('English')),
)

保存后，我在终端中执行了以下命令：

python ./manage.py makemessages -l tr

然后编辑新创建的myproject/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po文件，使其包含以下内容：

msgid "hello"
msgstr "merhaba"

然后执行

python ./manage.py compilemessages

我重新启动了服务器。终端命令没有显示任何错误，但是当我加载视图时，没有一个“hello”被翻译。

我在这里做错了什么？

感谢任何帮助！

编辑：

我在en/../django.po中发现了可疑的代码，可能与此无关，但也许是。这是文件的开头。模糊（empty->empty）翻译，可能是问题吗？

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""

- jeff

---

少于1分钟内得分为负数。为什么？ - jeff

你确定你的浏览器正在请求土耳其页面吗？尝试在你的模板中打印出当前语言以进行调试：{% get_language_info for LANGUAGE_CODE as current_lang %}和{{ current_lang.code }}。 - Selcuk

@Anzel 是的。@Selcuk它显示为“en”。我还添加了一个英语翻译，“eng_hello”，但它不适用。 - jeff

你的.po文件中是否有以"fuzzy"开头的行？如果是，将它们删除。 - Selcuk

不，它们不是模糊的。我的 {% language 'tr' %} 试用版难道不应该为我做这个吗？ 编辑：我将 Chrome 的设置更改为土耳其语，@Selcuk 的代码这次显示 tr，但仍然没有翻译... - jeff

Answer 1

我解决了我的问题。在我的情况下，问题出在settings.py文件中LOCALE_PATHS的定义上。

我通过在视图中进行测试解决了这个问题：

from TranslationTest import settings
return HttpResponse(settings.LOCALE_PATHS)

它显示的是home/myProjects/TranslationTest/TranslationTest/locale，但是makemessages在home/myProjects/TranslationTest/locale中生成文件。

所以我按照以下方式更改了我的设置：

SITE_ROOT = os.path.dirname(os.path.realpath(__name__))
LOCALE_PATHS = ( os.path.join(SITE_ROOT, 'locale'), )

现在它可以工作了。

但我仍然想知道，为什么makemessages没有理解应该创建在settings.py指定的LOCALE_PATHS中的文件?

据我了解，它总是在SITE_ROOT/locale中生成本地化文件，所以我们应该始终将LOCALE_PATHS设置为此目录？如果这是默认值，为什么要设置它呢？我希望能获得更多关于这个问题的信息。

感谢所有的帮助！

- jeff

---

打印出 settings.LOCALE_PATHS 确实帮助我解决了这个问题。LOCALE_PATHS 应该包括项目中所有的 'locale' 文件夹。谢谢。 - Homer Wang

Answer 2

如果您启用了本地化中间件，将会出现这种情况。这样做的话，我认为您的会话语言环境取决于您的浏览器语言环境。

如果您注释掉本地化中间件，应该能按预期工作。

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    #'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]

- LearnToday

Answer 3

请牢记，如果您的语言中包含一个国家名称，例如fa-IR，在您的设置文件中您必须添加以下内容：

LANGUAGE_CODE = 'fa-IR'

但是当你想要调用makemessages命令时，你需要将-更改为_：

makemessages -l fa_IR

- Hojat Modaresi

---

关于此，来自文档：在所有情况下，期望翻译文件所在的目录名使用语言环境名称表示。例如：de、pt_BR、es_AR等。 - jmq

Answer 4

我尝试了以上几种解决方案，但都没有成功。后来我意识到，在运行 makemessages 命令之后，我忘记运行 compilemessages 命令了。所以请确保您运行了以下命令：

python manage.py compilemessages 

运行makemessages之后，compilemessages命令将会把你的本地目录下的.po文件转换成.mo文件。这是必要的，因为.mo文件是gettext能够理解的唯一文件类型。没有.mo文件，翻译就无法生效，这也是我遇到的情况。请注意保留HTML标签。

- Cebrail Yilmaz

Answer 5

截至今天，即使使用Django 3.2版本，这个问题仍然存在。 在我的情况下，我的设置如下：

C:.
├───documents
├───project
│   ├───apps
│   │   ├───accounts
│   │   │   ├───...
│   │   ├───common
│   │   │   ├───...
│   │   └───...
│   ├───locale
│   │   └───it
│   │       └───LC_MESSAGES
│   └───...
└───tests

设置文件是这样设置的:

LANGUAGE_CODE = 'it'

LOCALE_PATHS = [
    os.path.join(Path(__file__).resolve().parent, "locale"),
]

LANGUAGES = [
   ('en', _('English')),
   ('it', _('Italian')),
]

关键在于LOCALE_PATHS的定义。Django-admin在某种程度上与Django环境不同步。

- J_Zar

---

谢谢！我之前翻译的内容一直没有显示，但是这个locale_path完美解决了问题！ - Sebastian Latorre

Answer 6

我想提醒一下一个让我遇到小问题的事情，那就是我应该更改浏览器的语言（从选项中）。然而，我做了所有的事情，但我无法看到翻译后的文本。顺便说一下，我不想使用任何特定的URL来查看翻译。

- MAA

Answer 7

你可能需要阅读Django如何发现语言偏好。

太长不看：

语言中间件按以下顺序决定用户语言:

1. 在根URLconf中使用i18n_patterns函数
2. 如果没有，则查找由LANGUAGE_COOKIE_NAME设置设定的cookie
3. 如果还是找不到，它会查看浏览器发送的Accept-Language HTTP头
4. 最后，它使用全局LANGUAGE_CODE设置

在我的案例中，我遵循了一个教程，但是我不知道为什么我的语言没有改变。

我已经完成了包含两种语言翻译字符串的本地化文件夹，并且已经正确设置了LOCALE_PATH和其他设置。

因此，为了测试，我将LANGUAGE_CODE更改为用印地语显示文本，但我不知道语言的优先级。

在我的设置中，我设置了以下内容：

LANGUAGES = (
    ('hi', _('Hindi')),
    ('en', _('English')),
)
LANGUAGE_CODE = 'hi'

发生的情况是我没有指定语言的 cookie，所以优先级落在浏览器默认语言上，该语言通过 http 标头传递。

因此，它从未到达我的设置中的 LANGUAGE_CODE，而请求中的 request.LANGUAGE_CODE 语言设置为 en。

为了解决这个问题，我将 cookie 设置为优先于浏览器。

from django.conf import settings
from django.http import HttpResponse
from django.utils import translation
user_language = 'hi'
translation.activate(user_language)
response = HttpResponse(...)
response.set_cookie(settings.LANGUAGE_COOKIE_NAME, user_language)

我从这里拿来的明确设置活动语言

- Hussain Shaikh

Answer 8

你需要将JavaScript代码放在静态文件夹内的一个文件中（你需要运行collectstatic命令），以便生成djangojs.po文件。因为Django默认会在处理JS文件时查找这个目标位置。

- Akram BEN GHANEM

Answer 9

你可以尝试使用Candy Translate代替Django原生的翻译模块。它更容易使用，不需要设置中间件，基本上为您完成了大部分工作。

它还允许您在Excel文件中管理翻译，这在将文本发送给翻译人员时非常方便。

它有一些限制，但对于我所有的网站来说，它已经足够，并且实现速度更快。

- varciasz

Answer 10

将本地中间件添加到Django中间件对我很有帮助 'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',

- toxic