logo标签列表

有没有任何协作工具/网站可以本地化Android应用程序？

androidlocalizationcollaboration
51

我开发的开源Android应用使用了符合Android标准的strings.xml文件进行国际化。

社区中有来自许多不同国家的人们，他们愿意通过协作网站来进行翻译和改进。

有Launchpad，但它只支持gettext格式，因此我们需要使用脚本，不是很方便。

有哪个网站适合于翻译开源Android应用程序？
任何人都必须能够在没有任何事先批准的情况下开始贡献。

1
我也正在寻找完美的Android翻译服务：免费供开源项目使用，如果主文件有更改自动从项目VCS（git/hg/…）导入字符串资源，允许我将某些字符串列入黑名单（因为它们是偏好设置而不可见于最终用户），批量提交或至少提供我可以拉取翻译提交的VCS克隆。但在回答中没有一个符合这些标准。看起来我要求太多了 :) - Flow
12个回答
1

我发现了MyGengo's String，它原生支持Android字符串资源。虽然它们还有一些小问题，但它们拥有一个漂亮的界面。对于公共项目，它们是免费的。

自去年以来，是否出现了其他类似的工具？（请发布为新答案，而不是此答案的评论）

1
此服务已停止。 - Peterdk
0
1
我已经转向使用Weblate，它非常好用，但目前在Android字符串资源方面存在严重的缺陷（不正确的转义，不支持字符串数组）。 - Pierre-Luc Paour
Weblate现在大部分问题都已经修复，但还有一些小毛病。尽管如此，它仍然得到了良好的维护。 - Pierre-Luc Paour
2
出现了一个新的选择，似乎适用于所有项目并且经过深思熟虑：http://www.oneskyapp.com/ - Pierre-Luc Paour
因为我找不到一个能满足我的需求的翻译网站，所以我开发了自己的解决方案，还支持截图翻译（这样志愿者就可以看到文本使用的上下文）。目前它可以免费使用在这里。未来计划添加更多功能，但现在已经可以很好地工作了。如果您在使用中遇到任何问题，请与我联系。 - Dominique
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的
可以查看英文原文，
原文链接