有没有适用于iOS伪本地化的好工具？

Question

有没有适用于iOS伪本地化的好工具？

16

我想开始查看我们在本地化 iOS 代码方面的全面性。虽然我们还没有准备好去找翻译人员，但我想开始测试使用伪本地化。将这个过程自动化到 Localizable.strings 文件中应该很容易，但我似乎找不到任何能够实现此功能的工具。实际上，如果有这样的工具，我会满意一个只将所有字符串更改为“NOT ENGLISH！” 的脚本。

- Mike

即使其他人可能会将其标记为购物问题，但我还是要点赞+1。 - newenglander

5个回答

4

我发现这里还没有提到的两个解决方案：

一款免费应用程序，可以在Mac App Store上获得，它可以根据您的源代码（拖放）生成伪本地化.strings文件。它会生成与OP在问题中提供的类似的字符串。

https://itunes.apple.com/us/app/pseudolocalizer/id503026674?mt=12
在线翻译服务Babble-on提供基于现有.strings文件的免费伪本地化.strings文件（其他选项可用）。他们还有额外的选项，可以生成比原始英语更长的字符串以测试GUI。

http://www.ibabbleon.com/pseudolocalization.html

- newenglander

1

Babble-on免费服务的优点是您可以得到两个文件：一个带有中文字符的ASIAN文件，这使得未翻译的字符串更容易识别，以及一个类似于法语和德语等语言的30％更长的EUROPEAN文件。这对于测试GUI非常有用。 - Localizer

另一个快速而免费的工具是http://www.pseudolocalize.com-单击即可获取伪本地化版本 - JerSchneid

@JerSchneid 无法使用 Localizable.strings 文件工作。 - Dan Rosenstark

3

尽管Translate Toolkit可以提供所需的解决方案，但我寻找了一个更简单的方法，使用bash脚本。创建[changesDictionary.txt]文件（请参见本帖子末尾的格式），并使用语言文件作为参数运行以下脚本：

#  This script translate iOS strings file into pseudo languge for texting usage.
#  the script create a sed change and replace file based on [changesDictionary.txt].
#  the loop run across the input string file (ie. myFyle.strings)
#    and replace the secong strings with the dictionary values.
#  since the strings file is in BOM format (http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark)
#   the input is converted from UTF16 to UTF8.
sed -e 's/^"\(.*\)" = "\(.*\)"$/s\/\1\/\2\/g/' changesDictionary.txt  > changesDictionary.sed

FILENAME=$1

while read -r; do
if [[ $REPLY = '/*'* ]] ; then
    echo "$REPLY"
else
    if [[ $REPLY = '' ]] ; then
        echo "$REPLY"
    else
        if [[ $REPLY = '"'* ]] ; then
            changes2=$(echo "$REPLY" | cut -d= -f2 | sed -f changesDictionary.sed)
            changes1=$(echo "$REPLY" | cut -d= -f1 )
            echo "$changes1=$changes2"
                        echo "$REPLY"
        fi
    fi
fi
done < <(iconv -f UTF-16 -t UTF-8 $FILENAME) | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 >$FILENAME.new

脚本会查找以下格式的[changeDictionary.txt]文件：

"a" = "á"
"b" = "β"
"c" = "ç"
"d" = "δ"
"e" = "è"
"f" = "ƒ"
"g" = "ϱ"
"h" = "λ"
"i" = "ï"
"j" = "J"
"k" = "ƙ"
"l" = "ℓ"
"m" = "₥"
"n" = "ñ"
"o" = "ô"
"p" = "ƥ"
"q" = "9"
"r" = "ř"
"s" = "ƨ"
"t" = "ƭ"
"u" = "ú"
"v" = "Ʋ"
"w" = "ω"
"x" = "ж"
"y" = "¥"
"z" = "ƺ"
"\ñ" = "\n"
"$δ" = "$d"
"$ï" = "$i"

您可以使用此示例或创建您自己的示例，请注意在文件中更改最后三个字符串。这是为了将行尾和参数恢复到常规状态。我选择这种方法来简化脚本（我认为性能并未优化）。

- Pichirichi

1

我们在Tethras（www.tethras.com）的服务中提供伪本地化。伪本地化是免费的。我们会强调您字符串中的所有字符，并将文本长度延长30％。这将帮助您不仅测试硬编码字符串，还可以让您看到由于翻译期间文本扩展而导致布局发生的变化。

示例：

普通文本

我们在Tethras（www.tethras.com）的服务中提供伪本地化作为其中一部分。其中一二三四五六种伪本地化是免费的。其中一二三四五六，我们会强调您字符串中的所有字符并将文本长度延长30％。这将有助于您测试不仅针对硬编码字符串，而且还可以在翻译过程中查看布局的变化。其中一二三四五六七八九十。

Localizable.strings

"Bring All to Front" = "Brïñg Áll tô ƒrôñt ôñè twô";
"Hide" = "Hïdè 12";
"Quit" = "Qúït 12";
"Hide Others" = "Hïdè Óthèrs ôñè ";

赞赏您在翻译之前测试应用的本地化适应性。这将在实际翻译过程中为您节省大量时间和精力。

- Brendan Clavin

-1

您可以使用由苹果提供的genstrings工具。在资源编程指南的字符串部分中有详细说明。

- Mundi

genstrings会生成我的Localizable.strings文件，这一点我已经做到了，但它生成的文件要么将键作为值，要么使用默认值。我正在寻找一种能够接收genstrings的输出，并将其值更改为伪本地化的工具。 - Mike

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- julen · Accepted Answer

你可以使用Translate Toolkit来完成这一操作。首先，你需要使用prop2po转换器将.strings文件转换为PO格式：

$ prop2po Localizable.strings en.po

这将创建一个带有Localizable.strings文件中字符串作为源字符串的PO文件 (在本例中，我使用英语作为源语言)。

一旦您拥有了PO文件，可以使用podebug来重新编写它，以所需的重写格式重新编写。

$ podebug --rewrite=unicode en.po en_rewritten.po

最后将其转换回 .strings 格式（注意需要将原始的 Localizable.strings 文件作为模板传递）：

$ po2prop en_rewritten.po rewritten.strings -t Localizable.strings

生成的文件将类似于这样：

"Account: %@" = "Ȧƈƈǿŭƞŧ: %@";

"Add command" = "Ȧḓḓ ƈǿḿḿȧƞḓ";

"Add connection." = "Ȧḓḓ ƈǿƞƞḗƈŧīǿƞ."