logo标签列表

Android本地化工具

androidlocalization
10

我在安卓设备上有文本资源，其中一些已经翻译了，而另外一些则没有。

是否存在一种工具，可以导入例如values xml文件和意大利语的values xml文件，并检查哪些内容缺失，并帮助插入缺失的翻译？

我尝试了OmegaT。这个程序可以导入安卓资源并对其进行编写，但它没有显示已经翻译好的内容。Virtaal Translator不支持将xml文件作为输入。

我想要一个简单的工具，不需要在Eclipse中使用，这样我就可以向他人提供这些工具，帮助翻译内容。

这个回答解决了你的问题吗？你是如何管理你的Android应用程序的翻译？ - Vijayendra Vasu
6个回答
5
我发现POEditor.com是最好且最易于使用的Android字符串翻译工具。它支持导入Android XML字符串，我相信您可以将不同的文件导入到同一翻译中，并填充缺失的定义。导出将为您提供一个包含所有定义的XML文件。噢，它还有自动翻译功能，或者您可以通过在该翻译中插入他们的电子邮件来邀请翻译者/朋友与您一起工作。
3

Weblate 是一个开源的基于web的工具，由Michal Čihař开发，同时支持Android，并且与Git紧密集成。

我使用这个工具翻译过多个项目，也用它来翻译了Weblate本身，虽然在翻译友好度方面还有提升的空间，但总体体验非常好。

3

有一个名为Sequoyah的项目。这是Eclipse的一个特殊插件。它不允许你自动翻译，但你可以轻松看到哪些翻译值缺失了。我在这里描述了它。

很不幸，Sequoyah正在被停用，所以它可能不是未来的选择：http://wiki.eclipse.org/Sequoyah/Termination_Review - Diego
1
0
你应该试试Lokalise。它有一个免费的计划，你可以上传来自不同平台的几乎任何格式。
我自己一直在使用它，实际上没有其他工具比它更好地管理翻译。
你能告诉我 Lokalise 是否会减慢应用程序启动时间吗？同步是如何工作的？它是实时的吗？ - j2emanue
据我所知，加载时间并没有改变。同步正在后台进行，只有在准备好新的翻译时才会使用它们（在下载新翻译后可能需要重新启动应用程序）。 - Arthur
0
试试Agama App Translator 工具。这是一个完整的本地化工具，适用于 Android 平台，并内置 Google 翻译器。它支持 XML 字符串以及菜单 XML 文件。您可以轻松地添加新语言，并让未翻译的项目使用默认（原始）文本填充，或者根据需要翻译项目。
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的
可以查看英文原文，
原文链接