有没有工具可以将Android的XML本地化文件转换为iPhone的.strings文件？

Question

我想标题已经很清楚了。

- Misa

---

您可以使用新工具 attranslate 来解决此任务：https://github.com/fkirc/attranslate 除了转换文件格式外，attranslate 还能够更改语言。 - Mike76

Answer 1

我也在看这个。如果你只需要完成一些重活，而且你已经在使用OsX，你可以使用xsltproc和这个简单的xsl来帮助你启动。

xsl：

<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:template match="string">
"<xsl:value-of select="@name"/>"= "<xsl:apply-templates/>"; </xsl:template>
<xsl:template match="resources">
<xsl:apply-templates select="string"/> </xsl:template>
</xsl:stylesheet>   

将此保存到一个文件中，例如transform.xsl，然后从shell运行以下命令：

xsltproc transform.xsl your_android_strings.xml > fileforxcode.out

这似乎生成了正确的内容，尽管您可能需要单独处理任何格式字符串。无论如何，它都可以节省一些工作。

- user655489

---

感谢提供最快速的解决方案！ - Modo Ltunzher

Answer 2

你可以使用最新版本的TM数据库工具，从Android .xml文件中提取本地化信息，然后添加到iPhone .string文件中。操作很简单：

1. 启动工具
2. 打开源和目标Android xml文件，并将本地化信息导入到TM中
3. 打开.string文件并使用TM进行翻译
4. 保存.string文件

请查看此处以获取详细说明。

- sasha

---

优秀的工具。对于需要的人来说，现代答案是https://localise.biz/free/converter/ios-to-android。 - Pbrain19

你可以使用我创建的这个链接：https://jsfiddle.net/danielgindi/x9njj9gj/ - daniel.gindi

一个更现代的答案是 attranslate: https://github.com/fkirc/attranslate - Mike76

Answer 3

我使用一个脚本这里。它将已经翻译的Android本地化字符串文件转换成iOS Localizable.strings文件，并考虑字符串占位符的转换（%1$s变成%1$@）。这是一个简短的Ruby脚本，易于理解。在构建过程的开始处将其链接到Xcode作为运行脚本即可。

- Eric Baker

Answer 4

如果您不想预处理字符串，只需将Android strings.xml文件放入iPhone项目中，您还可以选择this选项。

- Paul de Lange

Answer 5

这并不完全回答了你的问题，但是对于你未来的iOS+Android项目，你可以考虑使用DMLocalizedString。目前该源代码仅适用于iOS，但我相信制作Android版本非常容易。

- Lolloz89