如何将本地化的.strings文件添加回Xcode？

Question

我有一个.strings文件，其中有多种语言的本地化版本。 我想将其添加到我的Xcode项目中。 你应该如何让Xcode正确引用这些文件？我已经尝试了以下方法：

• 将英文版本的.strings文件(在English.lproj中找到)拖到Xcode中，并希望它能自动获取其他本地化版本的文件 - 但它没有。
• 将所有5个本地化版本的.strings文件（在English.lproj，es.lproj等中找到）拖到Xcode中，假设Xcode会创建带有各种本地化版本的单个文件引用 - 但它会崩溃。
• 将每个.lproj文件夹拖到Xcode中，希望它能理解每个文件夹中的文件都是相同的文件，只是进行了本地化处理 - 但不行。
• 将本地化的英语版本.strings文件拖到Xcode中，然后添加一个已存在的本地化，Xcode会警告它将覆盖该文件，但不提供使用现有文件的选项。

更新：已向苹果提交错误报告：#10181468。

- memmons

Answer 1

截至Xcode 4.6版本，最简单的方法是将本地化文件（.strings文件，而不是它所在文件夹）从Finder拖到Xcode项目树中。请精准拖动到.strings组的顶部，而不是底部或组内，否则后者会导致Xcode崩溃。

- Max Desiatov

---

哇，这很简单，而且还有效，但我不明白为什么。那个组里只有两个文件，所以这是一个非常小的变化。谢谢！ - meaning-matters

使用此方法来解决向我的项目添加文件时Xcode崩溃的问题，谢谢！ - danielbeard

我想补充一下，如果.strings组下面没有另一个对象，Xcode仍然会崩溃。我的解决方法是在.strings组下面添加一个临时组。 - danielbeard

Answer 2

添加原始文件（只需文件，不需.lproj文件夹），然后使其本地化，添加所有需要的语言，Xcode会为每种语言创建相应的.lproj文件夹并复制您的原始文件。

之后，您可以用已经翻译好的文件覆盖每个被复制的文件（无论是文件名还是内容）。

在添加文件时，请不要忘记将原始文件的格式设置为UTF-16。

- Johnmph

---

这就是我最终所做的。我无法想象本地化文件应该如何重新进入Xcode。向苹果公司提交一个Radar。 - memmons

当本地化文件处于版本控制下时，这种方法无法正常工作。XCode 尝试再次添加它们并失败了 :-( - PerfectGamesOnline.com