基础本地化 + Storyboard + .strings -> 无本地化

Question

9

Xcode 4.6，目标iOS 6，SDK iOS 6.1

我使用的是一个在我的应用程序中运作良好的Storyboard；它所包含的字符串都是英文。我想添加一种法语本地化。操作如下：

结果: 这个方法行得通；我更改的字符串出现在了正在运行的应用程序中。

但是我想要更加精细的操作。我希望使用.strings文件进行法语本地化。（这不仅仅是为了更加优美；法语本地化将被交给非技术翻译人员，他们不能期望掌握Interface Builder。）因此:

在Xcode项目导航器中选择基础的MainStoryboard.storyboard。
在文件检查器中，在本地化下，将法语本地化从“Interface Builder Cocoa Touch Storyboard”更改为“本地化字符串”。
接受Xcode的警告，即法语Storyboard将被丢弃，改为使用.strings文件，该文件将出现在Assistant editor中。
进行相同的两个编辑；这些都是正确的字符串，因为它们都被注释为IBUISegmentedControl...segmentTitles；而且标签文本在.strings文件中没有出现在其他任何地方。
删除模拟器中现有（正在运行）应用程序的副本。
运行该应用程序。

结果: 视图使用基础（最初的英文）本地化，而不是加载法语字符串。

转换为Autolayout没有效果。从模拟器中删除应用程序也没有效果。从Derived Products目录中删除也没有效果。Stack Overflow建议使用ibtool生成.strings文件，而不是使用Xcode；但是生成的两个文件是相同的。

这并不令人满意。正如我所说，我不能将.storyboard文件交给非技术翻译人员。我如何让iOS接受来自.strings文件的Storyboard本地化？

- user2110287

4个回答

3

我希望您已经解决了问题。我遇到了同样的问题（需要翻译成意大利语），我是这样解决的：

1) 在it.lproj中创建Localizable.string文件。

2) 在需要使用的地方使用NSLocalizedString（@“TEST”，@“comment”）方法。

3) 将Localizable.string添加到Build Phases->Copy Bundle Resource中。在iOS 5.1中，最后一步不是必需的。

- Chiara Gandolfi

1

为了补充claymation的答案，关于进行干净构建，还有助于从iOS模拟器中删除应用程序。

- Richard Shin

1

我不得不将我的字符串文件转换为一个故事板，然后再转回到字符串文件才能使其正常工作。这太可笑了。苹果公司可以向微软学习如何创建更可靠的开发工具。

- raeldor

我也有同样的经历。 :3 - Quang Nguyen

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- claymation · Accepted Answer

使用本地化字符串设置，启用英文本地化复选框：

本地化设置

清理构建文件夹（⌥⇧⌘K），然后重新构建。