在Django页面中允许“模糊”翻译吗？

Question

21

我已经做了一些研究，发现在字符串标记为“fuzzy”时，Django翻译不会显示。

然而，我没有找到任何关于是否可以覆盖这种行为的文档。

是否有Django设置可用于允许Django (或gettext)使用“模糊翻译”？

我知道很多自动翻译可能不完美，但这是为了演示、开发和测试一个开源产品。我更希望用户能用“近似”的翻译在他们自己的语言中进行开发，然后以此作为激励逐步核对翻译。

- user764357

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Robert Jørgensgaard Engdahl · Accepted Answer

如果这些翻译中有一些是错误的，那就很不幸了。当您更新翻译并修订被标记为模糊的猜测翻译时，应该删除模糊标记。

但是，您可以运行一个工具快速从.po文件中删除模糊标记: Removing all fuzzy entries of a PO file

更新

它是由msgfmt删除模糊翻译的。它有一个选项--use-fuzzy，可以包括模糊翻译。

compilemessages django管理命令会调用msgfmt，自版本1.8以来也具有--use-fuzzy选项(https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/django-admin/#compilemessages)。