Django模糊字符串翻译未显示出来。

Question

1. 为什么有时候我在django.po语言文件中会得到一个fuzzy的项目。实际上，在我的项目中，fuzzy字符串项目是完全独特的。

#: .\users\views.py:81 .\users\views.py:101
#, fuzzy
msgid "username or email"
msgstr "9988"

模糊匹配没问题，但我的模糊匹配结果在页面上没有显示出来，只有英文版本显示出来。这真的很奇怪。

- icn

Answer 1

---

1. msgmerge会将旧的目录中与当前字符串的msgid相似的字符串标记为fuzzy。它还会将旧目录中标记为模糊的字符串传递到新目录中。

2. msgfmt从编译的目录中排除模糊的消息，因为这些翻译很可能是不正确的。翻译人员应检查翻译的正确性（在您发布的情况下，空字符串显然是错误的翻译），并在验证翻译后删除fuzzy标记。如果您绝对想使用模糊翻译，请向msgfmt传递--use-fuzzy参数：

python manage.py compilemessages --use-fuzzy

- Martin v. Löwis

---

谢谢，实际上我在真正的翻译中加入了一些内容，说msgid“用户名或电子邮件”，msgstr为“9988”，并使用“django-admin.py compilemessages”命令进行编译，似乎没有--use-fuzzy参数可以传递。 - icn

compilemessages 只是为所有找到的 po 文件调用 msgmft --check-format -o foo.mo foo.po。最好直接使用 msgfmt。 - Martin v. Löwis

重要的是要强调，当您检查模糊翻译是否正确时，应该移除模糊标志。否则，它们将在正常的“编译消息”调用中被跳过。 - kiril

Answer 2

我也遇到了这些问题，通过使用“po编辑器”（例如poedit），我解决了所有的问题。它可以突出显示模糊和未翻译的条目，并且使翻译过程更加快速。

您还可以使用Django Rosetta来将翻译过程集成到您的Django环境中。

- Don

Answer 3

非常感谢@Martin v. Löwis的第一个答案。

是的，那个方法非常有效。在我的情况下，使用--use-fuzzy开关非常有用。

在我的情况下，.po文件中的行内容（无法工作）如下所示。 所有翻译好的行都能正常工作，除了这一行。

#: ui/templates/theme/html/ltr/vertical-menu-template-nav-dark/login.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Already a registered user (Login)"
msgid "Not a registered user (Create account)"
msgstr "Уже зарегистрированный пользователь (логин)"

执行django-admin compilemessages --use-fuzzy后，这是我的终端输出结果。

(venv3.6.7) Rishikeshs-MacBook-Air:src hygull$ django-admin compilemessages --use-fuzzy
processing file django.po in /Users/hygull/Projects/Python36/Django/Others/AMCProj/amc/src/locale/hi/LC_MESSAGES
processing file django.po in /Users/hygull/Projects/Python36/Django/Others/AMCProj/amc/src/locale/ru/LC_MESSAGES
processing file django.po in /Users/hygull/Projects/Python36/Django/Others/AMCProj/amc/src/locale/en/LC_MESSAGES

最后，在运行命令后，只需重新启动服务器即可，即python manage.py runserver。

- hygull