Django JavaScript 翻译未生效。

Question

我尝试着按照指南操作，但是不够清晰明了。

1. 我把这个添加到我的urls.py文件中：

   urlpatterns = patterns('',
       (r'^jsi18n/(?P<packages>\S+?)/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog'),
   )
   

2. 使用以下命令生成语言文件：

   django-admin.py makemessages -d djangojs -l fr
   

root_folder/locale/fr/LC_MESSAGES现在包含django.po和djangojs.po，并且我的一个js文件中的alert(gettext('this is to be translated'));被djangojs.po捕获。

1. 我运行了 django-admin.py compilemessages 命令并重启了服务器。

2. 在我的 base.html 文件中添加了以下内容：

   <script type="text/javascript" src="{% url 'django.views.i18n.javascript_catalog' 'locale' %}" >< /script >
   

请注意，我添加了“locale”以避免在动态加载翻译时未传递软件包名称的异常。

1. 我从浏览器访问了/jsi18n/locale/，但是我只得到了Django翻译函数：

   /* gettext library */
   
   var catalog = new Array();
   
   function pluralidx(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }
   
   
   function gettext(msgid) {
   ....
   

为什么“this is to be translated”没有显示，它会根据什么基础来展示特定的语言而不是通过URL传递呢？

- Adam

Answer 1

我不确定如何解决你的问题，但是我可以告诉你我是如何处理我的问题的：

locale 文件夹在我的 tickets 应用程序中。

urls.py

js_info_dict = {
    'domain': 'djangojs',
    'packages': ('tickets',),
}

urlpatterns = patterns('',
    (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict),
    ...

基础模板.html

<script type="text/javascript" src="{% url django.views.i18n.javascript_catalog %}"></script>

并创建消息文件：

python -m django-admin makemessages -d djangojs -l fr
python -m django-admin compilemessages

希望您能从中学到一些东西。

- mariodev

Answer 2

对于其他和我类似的情况，JS消息可以生成和编译，但是当您使用i18n语言URL时，它们不会在模板或页面中呈现。

这是因为应该将JavaScript目录添加到i18n URL模式中，而不是普通模式。

urlpatterns += patterns('', (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict), )

=>

urlpatterns += i18n_patterns('', (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict), )

- miguelfg

---

非常感谢，我在这上面花费了很多时间。我已经开了一个相关的 ticket 来纠正文档，因为在我看来它们并不实用。 - raratiru

对于任何偶然发现这个问题的人：根据我阅读上述票证 https://code.djangoproject.com/ticket/25751 中的评论所理解的，这似乎只会在您的_root_ url使用i18n_patterns时发生（有人可以确认或否认吗？） - bruno desthuilliers