logo标签列表

什么是最好的免费XLIFF编辑器？

flashlocalizationinternationalizationxliff
31

我正在本地化我的Flash应用程序。 Flash将本地化数据保存在XLIFF格式中，这是一种XML方言。

来自不同国家的几位用户想帮助我翻译。 但对于普通人来说，编辑XML文件很困难。 我正在寻找一个免费的编辑器，因为我不想为每个用户购买编辑器。

你会推荐哪个免费的XLIFF编辑器？

2
我刚刚购买了 Windows 版本的“PoEdit”，价格为 30 欧元。在我看来，这是 Windows 上最好的工具之一。他们也提供免费版本。 - Uwe Keim
2个回答
16

到目前为止，我发现Transolution这个软件，并且在XLIFF工具页面上列出了几个类似的软件。

Transolution似乎支持Windows系统，并且使用Python编程语言。我不知道您需要什么操作系统的解决方案，但是在XLIFF工具软件列表中有希望找到您想要的。

有趣的问题，我很想知道哪个是最好的免费XLIFF编辑器。

13
XLIFF社区的状况十分可怕，我甚至无法...... - pronebird
1
你在3小时前发表了评论。而这篇文章是2009年的。所以现在我仍然不确定该使用什么。你为什么说“可怕的状态”？ - rockstardev
1
@coderama 是的，我想这个答案和问题都已经过时了，应该被埋掉。顺便说一句，我是从谷歌来的。我说可怕是因为它真的很可怕，有什么难以理解的呢？现在是2015年。 - pronebird
3
2017年中期，我急切地寻找好的XLIFF编辑器.. 看起来现在仍然很糟糕.. - Spock
1
我尝试了上面列出的各种选项。只有Poedit与Angular xliffs配合得很好。不幸的是，它缺少一个选项，在添加/更新新的翻译单元时更新翻译文件。 作为一种简单但有效的替代方案，我发现XLIFF Translator Tool也允许合并。 - Daniel Rose
显示剩余10条评论
4

Transolution在PC上表现良好，但有时会崩溃，我们的翻译人员需要经常保存。

如果您没有Snow Leopard，LocFactory Editor是Mac上不错的选择，但不升级到Snow Leopard不是一个选项，所以我们停止使用它了。

我们目前正在使用Open Language Tools，它在Linux和Mac上表现出色，并向我们所有的翻译人员推荐。它还具有一些不错的XLIFF验证功能。

这个项目好像已经死了？我从那里下载不了任何东西。 - Vladislav Rastrusny
2
嗯，那很奇怪。它们现在似乎可以在这里下载：http://java.net/downloads/open-language-tools/snapshots/ - richmeetup
那肯定是Oracle的恶作剧；))) - Vladislav Rastrusny
5
这些链接都已失效了。 - Jette
网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的
可以查看英文原文，
原文链接