XLIFF的工作流程/最佳实践

Question

我正在使用命令行工具（ng-xi18n）从我编写的 Angular 2 应用中提取 i18n 字符串。该命令的输出是一个 messages.xlf 文件。由于之前使用过 .po，并且不熟悉 .xlf，我假设该文件相当于 .pot 文件（如果我错了，请纠正我）。

然后我假设，如果我想翻译我的应用程序，我需要执行 cp messages.xlf messages.de.xlf 命令来复制模板文件（messages.xlf），然后在德语中翻译每个消息（因此是 .de.xlf）。

在翻译了一些虚拟文本并运行应用程序后，我发现它按预期工作，所以我停止翻译并继续开发应用程序。过了一段时间，我添加了更多的 i18n 字符串，最终认为我必须更新模板。这就是事情变得难以维护的地方。我更新了模板 messages.xlf 文件，并迅速思考如何将新字符串更新到已经翻译好的 messages.de.xlf 文件中而不会丢失进度。

当我使用.po文件进行开发时，由于像poEdit这样的好工具，这是没有问题的，但是我没有找到任何与.xlf相媲美的东西。尝试了一些工具后，我认为最好的选择是Lokalize，但我也没有找到将模板文件合并到已翻译（但过时）文件的可能性。

---

到目前为止，这更像是一篇文章而不是一个问题，所以这里是一个快速总结：

• 处理 .xlf 文件的工作流程是否真的可以与我最初认为的 .po 相比（如上所述），还是完全不同的？
• 我应该如何更新已经翻译好的文件？
• 处理 .xlf 文件的最佳实践是什么？
• 有哪些概念证明工具可用于处理 .xlf？

---

旁注：

• Lokalize手册完全没有用。我看到了很多听起来很有前途的功能，比如：
  • "文件" > "从模板更新文件"。我在手册中找不到任何解释这个功能的内容。如果我点击这个选项，什么也没发生。
  • "同步" > "打开同步/合并文件"。这似乎是一个将两个相似文件（由多个翻译者）合并的功能，而不是一个从模板更新翻译文件的工具。尽管Lokalize的主同步选项卡中有一个工具提示，通知我有“x个不匹配的条目”，但我就是找不到任何方法将这些不匹配的条目附加到我的.de.xlf文件中。
  • [更新] 结果，我遇到了与this question中类似的问题。在将Lokalize版本降级到建议的版本后，许多问题（包括问题中提到的问题）都消失了。然而，现在“从模板更新文件”选项变灰了，我不知道为什么。
• 我还尝试了OmegaT，在我的平台（Ubuntu 16.04）上根本不起作用。
• [更新] Virtaal非常适合从模板合并新字符串，但整体界面设计非常糟糕...
• 谷歌搜索没有帮助，因为每个搜索结果似乎都与XCode或其他东西有关。

---

感谢您提前提供的任何帮助，我非常感激。

- CharlyDelta

---

关于 ng-xi18n：这不是对问题的有益补充，也不是对此问题的回答，所以我将其添加到评论中。事实证明，ng-xi18n cli 工具有一个选项（在我撰写本文时未正确工作），可以为任何语言生成 .xlf 文件。因此，不需要模板文件。有关更多信息，请参见此处。只是想添加这个，以防有人发现这个答案，并特别需要 ng-xi18n 的解决方案。 - CharlyDelta

关于 ng-xi18n 的更新：今天早些时候已经开放了一份 i18n 文档的 MR：https://github.com/angular/angular.io/pull/2309 - CharlyDelta

你能提供更多关于OmegaT发生了什么的信息吗？它需要Java，但应该可以在16.04上运行。 - Chase T

顺便说一下，如果我使用“omegat”从命令行启动OmegaT，则控制台中不会出现任何错误。它只是静默地冻结。 - CharlyDelta

说实话，其实并没有好的工具可以翻译xlf文件，而且ng-xi18n也没有我期望的功能。（即使有一个开发者声称ng-xi18n有生成多个翻译文件的选项，但我并没有找到相关的内容。）似乎你只能生成messages.xlf文件，然后需要手动将__所有内容__合并到现有的翻译文件中（因为缺乏可用的工具）。 - CharlyDelta

Answer 1

我写了一个小型的npm命令行工具，名为xliffmerge。原则上，它与Roland Oldengarm在他的博客文章中描述的gulp任务所做的相同。 它是免费的，您可以在https://github.com/martinroob/ngx-i18nsupport#readme查看。

- Martin Roob

---

如果你可以在这里提供安装和简短的使用信息，除了链接之外，对于用户来说会更方便，因为他们不需要为最琐碎的信息点击链接。 - kabirbaidhya

xliffmerge是一个非常棒的工具，它提供了angular-ci所缺少的服务！ - luvaas

+1 for xliffmerge！我通过yarn安装后出现了“command not found”的问题。如果其他人也遇到了同样的问题，这里有一个解决方法：https://github.com/martinroob/ngx-i18nsupport/issues/77 - Matt Rabe

Answer 2

我所见过的最佳工作流自动化解决方案来自Roland Oldengarm的博客文章"Angular 2: Automated i18n workflow using gulp"。简而言之，在几十行Gulp代码中，他创建了处理一些挑战的工具。具体而言，它运行ng-xi18n来提取消息；使用源文件创建英语翻译；通过添加新的trans-units、保留现有的和删除缺失的来更新现有的翻译；然后将所有xlf文件公开为TypeScript字符串常量。这些最后的字符串可以被导入以提供翻译提供者选项给bootstrapModule使用。

注意：我自己没有使用过这个确切的解决方案（和代码），但我能够将生成的xlf暴露为TypeScript字符串，并以类似于他描述的方式在应用程序中使用它们。至于维护翻译，我利用IntelliJ IDEA（WebStorm）文件比较功能和Counterparts Lite（适用于Mac）进行维护。我的努力仍处于早期阶段，但正在为一个正在积极开发的应用程序端到端工作。

- Will

---

首先，感谢你的回答。目前我没有时间去验证它的有效性，但一旦有时间，如果它能像承诺的那样工作，我会考虑将其选为最佳答案 :) 理论上听起来非常不错。 - CharlyDelta

当然可以。我更新了我的答案，以澄清我已经成功利用了博客中的哪些想法。 - Will

非常感谢，敬请原谅延迟。 - CharlyDelta

@Will，“Angular 2：使用gulp自动化i18n工作流程”的链接出现404网站未找到的情况。 - vvahans

谢谢@VahanVardanyan，已更新并附上存档链接。 - Will

Answer 3

官方的Angular文档现已更新国际化（i18n）内容，包括一个专门介绍使用ng-xi18n工具创建翻译源文件的章节，详情请参见https://angular.io/docs/ts/latest/cookbook/i18n.html。

- Akash Awasthi

---

这并没有真正解释如何更新XLF文件而不丢失现有的翻译文本，对吗？ - not2savvy

虽然这是一个被接受的答案，但所引用的文档并没有真正回答问题。 - Anton

截至写作时，文档中没有任何回答这个问题的内容。 - iuliust