如何使用 Android xliff:g

Question

有人能否解释一下用于字符串/本地化的 xliff:g 是什么意思。

我知道 xliff:g 不应翻译 <> 中的任何内容，但我不确定在代码中该如何使用它。

我在我的情况中有一个示例，即我所拥有的西班牙语翻译实践：

<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d/xliff:g</string>

我现在正在尝试使用xliff:g获取本地化字符串。

这里的id是什么，它是做什么的？它叫什么名字？

%d是什么，它是做什么的？example有什么意义？如果有的话，我如何将它调用到代码中？

为什么不能直接使用以下代码插入以下XML：

<string name="quant">Quantity: </string>

就像这样进入Java：

getString(R.string.quant) + quantity

这样就可以将数量变量连接到 getString 中了吗？

- Tal C

Answer 1

您的示例中有一个小错别字，应该加上一个闭合标签：

<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d</xliff:g></string>

id 属性只是用于标识代替参数的含义（在您的情况下，它表示数量）。就像你说的那样，它是一条注释，实际上并没有在编程中使用。

话虽如此，在 Android Studio 中，如果您启用了字符串的 Code Folding，则会在显示折叠字符串时替换 ID。您会看到类似于这样的东西：

// This...
mTextView.setText(getString(R.string.order_quantity, 2));

// Will show as this when folded:
mTextView.setText("Cantidad: {quantity}");

至于您的第二个问题，为什么不只使用字符串连接？在其他语言中，替换可能不会放在字符串的末尾。您可以像这样：

values/strings.xml
    <string name="order_quantity">%d items</string>

values-es/strings.xml
    <string name="order_quantity">Cantidad: %d</string>

所以你可以看到，在这种情况下，简单地将字符串连接在一起不会给你一个有效的结果。

- Kevin Coppock

---

抱歉，我手动输入的。在实际的 XML 中是正确的 :p - Tal C

我本意是要连接Java，而不是XML。因此基本上在XML中有翻译后的字符串，然后在Java中连接该值。 - Tal C

再次强调，这是不行的，因为在我的例子中，替换参数位于不同的位置（例如，3个项目 vs 项目：3）。 - Kevin Coppock

在占位符上的 id 属性实际上可以用于验证翻译：如果源语言字符串中包含一个带有 id="quantity" 的占位符，您也想在目标语言中使用这样的占位符。如果您的字符串中有两个或更多的占位符，翻译人员也可以在必要时更改它们的顺序。example 属性为翻译人员提供了一个示例，以便他知道占位符代表整数、日期、名称、组织或完全不同的内容，这可能会影响目标语言中的语法。 - Jenszcz

Answer 2

%d 用于将内存中的一部分表示为整数。 它最常用于将某些数字打印到标准输出，如下所示：

#include <stdio.h>
int main()
{
    int n = 42;
    printf("The answer to life, universe and everything is %d", n);
    return 0;
}

与Java不同，Java可以简单地连接数字和字符串等，C使用％something来指示正在编写的内容。％d表示，在printf（）中，逗号后面将有一个参数（在我们的情况下是n），应表示为int。

请参阅C编程中所有格式说明符的列表以获取完整的格式说明符列表

还请参阅官方Android开发者文档

- TarekB