无法在OSX Lion上找到可用的免费XLIFF编辑器

Question

尝试过的编辑器

我尝试了以下编辑器：

• Virtaal
• PoEdit（不是xliff但可以转换）
• Open Language Tools TransEditor
• LocFactory Editor

但我感觉自己要疯了。

Virtaal

使用Virtaal时，似乎无法创建文件（还是我太蠢了？）。当我打开教程.po并尝试保存时，Virtaal会崩溃。

PoEdit

使用PoEdit时，我可以创建一个新项目，但完成后会出现错误：

Poedit在扫描的目录中未找到任何文件。 目录中的条目可能不正确。 更新目录失败。单击“更多>>”以获取详细信息。

Open Language Tools TransEditor

在Open Language Tools TransEditor中，我创建了一个新项目，但无法创建任何新行/翻译。

LocFactory Editor

我还尝试了LocFactory Editor。启动时会弹出如下提示：

无法创建文档

在菜单中也找不到任何类似新建文件之类的选项。

---

问题

那这是怎么回事？我太蠢了，无法使用xliff编辑器创建xliff文件吗？还是应该搜索xliff创建器？

要求

• 我想为一个FLOW3项目创建xliff文件。
• 我希望使用支持复数形式的编辑器。
• 支持Mac OS X

- Allisone

---

可能相关的问题：https://dev59.com/VXI-5IYBdhLWcg3wm5pH最佳免费XLIFF编辑器是什么？ - newenglander

Answer 1

Hi you can try this one XLIFFTool

- Ned

---

界面可以改进，但它是免费的并且按预期工作。 - Daniel

Answer 2

你可以尝试 OmegaT。

它不仅适用于XLIFF，而且应该能够合理地处理XLIFF文档。 在打开文件之前，请确保元素中有需要翻译的文本副本。您还可以使用Rainbow创建一个带有XLIFF文件的OmegaT项目：它将为您添加源文本的副本。

希望这可以帮助到您， -ys

- Yves

Answer 3

你可以使用Poedit工具来做这件事。

- Wimukthi Rajapaksha

Answer 4

在Brightec有免费的XLIFF在线编辑器。不确定是否支持复数形式。

- jki