.PO转.MO - 程序化转换（PHP）

Question

我打算允许用户通过PHP用户界面生成.POT文件/.PO文件作为CMS解决方案的一部分。一旦生成这些文件（容易部分），我希望我的系统能够自动将这些文件转换为.MO文件以响应用户（POST）请求。

我在SO上看到了以下问题： .po to .mo convertor in php? 我知道我可以使用PHP的exec()函数运行msgfmt，但那似乎只是Linux的解决方案，如果我没记错的话？在其他操作系统上该怎么做呢？如果有人能友好地演示如何实现这一点的示例代码，那将非常有用。这与我通常所做的工作非常不同！

目前这只是一个概念，但我希望我正在沿着正确的方向前进。如果您对这种方法有任何其他想法/建议，我会很乐意听取它们。附加背景信息如下。

我通过解析简单的模板文件（只包含基本的HTML和调用<?php _('the gettext method'); ?>）来检索原始的英文文本。这些模板在编辑/保存时进行解析，并检索语言条目。然后将生成.POT文件。用户现在需要手动编辑翻译（通过简单的界面，而不是直接编辑）以更新/准备所有的.PO文件。完成后，我需要能够将它们转换为.MO文件，这就是我的问题标题。

- pb149

Answer 1

如果您正在寻找的是仅限于PHP的重新实现msgfmt，那么这里也有几个选择：

• php-msgfmt
• php.mo/gh

作为替代方案，还可以使用Translate/Pootle网络应用程序及其php2po脚本，但其中也必须有一些.mo转换功能...（哎呀，不好意思，它是用Python编写的。）

- mario

---

@mario，那个php.mo类看起来非常不错。谢谢你让我注意到它 - 我很快就会将其标记为答案！你是否知道是否有任何PHP实现可以扫描给定目录以创建POT文件？我已经在Google上搜索了一下，但迄今为止还没有找到任何东西。 - pb149

这只需要一个简单的正则表达式和阅读文件。我肯定见过类似的东西。大多数使用双下划线 __() gettext 包装函数的 PHP 应用程序都有一个。如果我没记错的话，你可能会在 PhpWiki 中找到一个。（惊人地难以谷歌到另一个..） - mario

说起来，我也看到Magento使用了双下划线。我可以去看看他们做了什么。我所能想到的就是使用glob()和preg_match_all()（正如你所建议的），尽管如果应用程序足够大，执行时间可能会相当恶劣...无论如何，再次感谢。 - pb149

php.mo的链接已经失效了，你能修复一下吗？ - halfpastfour.am

尝试了两种方法，都无法创建有效的.mo文件，只有最后一个.po键从.mo文件中导入。 - max4ever

Answer 2

PHP的exec命令和GNU gettext实用程序msgfmt并非仅限于Linux系统。它们可以在多个计算机系统上运行。与PHP一样，您可以为多个平台进行编译（自然而然地完成），因此exec命令可用于多个系统，msgfmt也是如此。请访问GNU gettext主页以获取适用于您系统的版本。

- hakre

Answer 3

尝试使用https://github.com/oscarotero/Gettext.git。

use Gettext\Translations;
chdir('....');
        $translations = Translations::fromPoFile('messages.po');
        $translations->toMoFile('messages.mo');

- max4ever