如何在Symfony2中使用Gettext（.mo / .po）文件？

Question

我想在 Symfony2 上使用 Gettext 来翻译我的网站。

在 ../Resources/translations/ 目录下，我有以下的翻译文件：

translations/en/LC_MESSAGES/en.mo
translations/en/LC_MESSAGES/en.po
translations/fr/LC_MESSAGES/fr.mo
translations/fr/LC_MESSAGES/fr.po
...

我已经按照 Symfony2 cookbook 的帮助配置了默认的本地变量为法语(fr) http://symfony.com/doc/current/book/translation.html#the-locale-and-the-url

当我访问 app_dev.php/fr/hello/test 时，我的“Hello World”是英文的。我还需要配置其他什么吗？

已尝试此配置：在Symfony 2中配置翻译组件以使用gettext

- CDO

Answer 1

在Symfony中使用Gettext (.mo/.po)文件非常简单，不需要任何额外的bundle。

以下是一个关于如何使用*.po文件进行翻译的示例。

首先，在parameters.yml中添加default_locale参数：

parameters:
    # ...
    default_locale: en_US
    # ...

然后在 config.yml 中启用翻译器：

framework:
    # ...
    translator:
            enabled: true
            fallbacks: ['%default_locale%']
            paths:
                - '%kernel.root_dir%/Resources/translations'
    # ...

并将服务添加到services.yml文件中：

translation.loader.po:
    class: Symfony\Component\Translation\Loader\PoFileLoader
    tags:
        - { name: translation.loader, alias: po }

将你的mo/po翻译文件放在app/Resources/translations下，使用以下结构：

app/Resources/translations/messages.en.po

app/Resources/translations/messages.it.po

...

现在你可以从你的控制器中调用：

$this->get('translator')->trans('my.message.id');

- Francesco Borzi

---

在Symfony 4中运作良好，谢谢！但是不必将加载器添加到services.yml文件中。 - Daviz

Answer 2

经过几天的研究，我终于找到了答案。虽然不是我一开始寻找的那个，但这是一个非常好的替代方案。

我发现了这个很棒的捆绑包：https://github.com/LeaseWeb/LswGettextTranslationBundle

非常容易使用，我建议您使用“路由”来更改语言环境，类似于：

prefix:   /{_locale}/
    requirements:
        _locale: |fr|en|es|pt #All your locales "shortcuts"

请确保在 Lsw/GettextTranslationBundle/Resources/config/config.yml 中配置 Bundle 以使用语言环境快捷方式，如下所示：

parameters:
    gettext.locale_shortcuts:
        en: en_US
        fr: fr_FR
        pt: pt_PT
        es: es_ES

对于所有配置，请使用逐步捆绑配置（易于使用）

- CDO