美元符号在Bash中如何影响单引号？

Question

我需要从Bash命令行将一个字符串作为参数传递给程序，例如：

program "don't do this"

这个字符串可能包含任何字符，比如 '$', '\' 等等，我不希望 Bash 对其进行任何修改。因此，我考虑使用单引号。

然而，以下内容无法正常工作：

 program 'don\'t do this'            //escape doesn't work in single quote

以下两个工作：

 program $'dont\'t do this'          //seems fine, but any other side effects?
 program 'dont'\''do this'           //breaking into 3 parts

第一种方法似乎更好，因为它需要较少的预修改（将美元符号放在前面并将每个\替换为\\），但我不知道美元符号可能会产生什么其他影响。

我已经通过谷歌搜索，但我找不到我需要的...

- user1206899

---

为了更好地理解 $'...' 的例子，请查看 bash info page 的第一段。 - suvayu

感谢您发布这个问题。这对于理解如何对齐制表符分隔的记录（即cat myData.tsv | column -t -s$'\t'）非常重要。 - Sridhar Sarnobat

Answer 1

它会被解释为转义序列。

$ echo $'Name\tAge\nBob\t24\nMary\t36'
Name    Age
Bob     24
Mary    36

在这些序列被展开后，结果会用单引号括起来，就好像美元符号不存在一样。

- Ignacio Vazquez-Abrams

---

+1 很好的发现。我猜这是因为变量名被扩展了？ - Aaron Digulla

不，这是因为$'...'有定义的行为。 - Ignacio Vazquez-Abrams

如果这就是 $'' 所做的一切，那这正是我所需要的！ - user1206899

这就是 $' 的作用。它会扩展 POSIX 字符串转义符（以及其他一些）：\a = BEL (响铃，"警报")，\b = BS (退格)，\cX = control+X （例如，\cG 与 \a 相同），\e = ESC (转义)，\f = FF (换页)，\n = LF (换行)，\r = CR (回车)，\t = HT (水平制表符)，\v = VT (垂直制表符)。 - Mark Reed

也许已经晚了，但为什么不使用双引号呢？ - Snusifer

@Snusifer 双引号会完全扩展美元符号，也就是说 "foo $(echo pwn > /tmp/pwned)" 将写入文件 /tmp/pwned。这是为了简单地替换转义而付出的高昂代价 :-) 然而，这是一个 bashism，如果你想保持 POSIX /bin/sh 的可移植性，你需要在那里手动完成这个操作。 - ljrk

Answer 2

在BASH中，使用$作为前缀告诉它尝试查找该名称的变量。$'是一种特殊语法（在这里完全解释），可以启用ANSI-C字符串处理。在这种情况下，单引号不是“直接取值直到下一个单引号”。使用它应该是非常安全的。缺点是它只适用于BASH，并且相当不常见，因此许多人会想知道它的含义。

更好的方法是使用单引号。如果您需要在字符串中使用单引号，则需要将其替换为'\''。这结束了先前的单引号字符串，在其中添加了一个单引号（\'），然后开始一个新的单引号字符串。此语法适用于Bourne shell的任何后代，易于理解，大多数人很快就能认出模式。

替换每个单引号为 '"'"'，它的含义是“终止当前的单引号字符串，添加只包含一个单引号的双引号字符串，重新开始单引号字符串”，这样可以避免使用转义字符，看起来更加对称美观。如果需要在双引号字符串中使用双引号，则可以反过来使用 "'"'"。

- Aaron Digulla

---

经常看到 '"'"' 这样的符号，例如 'the dog'"'"'s tail'。 - William Pursell

$'SHELL'和$'LANG'不会“失败”。$'中的美元符号具有不同的功能。我会说'''是一种正确的方式。 - jox

$'...'的目标是被纳入POSIX标准。[http://mywiki.wooledge.org/Bashism] [http://austingroupbugs.net/view.php?id=249] - go2null

一直在搜索这个术语，直到我找到了这个答案中的链接。 - Franklin Yu

Answer 3

你不会找到比这更快或更高效的方式：

eval RESULT=\$\'$STRING\'

首先，这就是eval存在的原因，你可以避免在各个地方分叉子进程的疯狂成本，正如之前的答案所建议的那样。你的例子：

$ foo='\u25b6'
$ eval bar=\$\'$foo\'
$ echo "$bar"
▶

- David Kubíček

---

这是对Bash语法含义的误解。$'...'是C风格字符串，它遵循不同于常规字符串的引用规则，如本页其他答案所述。 - tripleee