如何在gettext中删除过时的翻译

Question

我在Rails项目中使用gettext，每次启动服务器时都会收到以下类似的消息：

Warning: obsolete msgid exists.
     #~ "some tranlation: "
Warning: obsolete msgid exists.
     #~ "some tranlation: "
...
...

现在我知道这些只是不再使用的翻译。我想删除它们，但是不想修改所有.po文件，而是想用一个命令来完成。

有没有一种简单的方法可以快速摆脱这些翻译？

所使用的宝石：

 gem 'gettext', '>=1.9.3', :require => false
 gem 'gettext_i18n_rails'

- Michael Koper

---

与您的问题无关，但请尝试使用fast_gettext替代gettext。 - Marnen Laibow-Koser

你最终找到了解决方案吗？我现在也在想同样的问题。 - 2potatocakes

不，我仍然有同样的问题。 - Michael Koper

Answer 1

gettext 工具包含一个命令来完成此操作

msgattrib --output-file=xxx.po --no-obsolete xxx.po

- fisharebest

Answer 2

我遇到了相同的问题，我使用 PoEdit 来删除它们。

进入 Catalog>清除删除的翻译。然后再次运行 rake gettext:pack，消息应该就会消失。

注意：默认情况下，poedit 将在 .po 文件旁边创建一个 .mo 文件。您可能想要在设置中关闭此选项或手动删除 .mo 文件。

- karellm

Answer 3

我不知道如何在不删除它们的情况下完成这个任务，不过以下是如何使用 shell 命令自动删除它们：

find -name \*.po | xargs sed -i.bak -e '/^#~/d'

- Martin Vidner