如何在gettext系统中控制翻译？

Question

我在Linux环境下的C++应用程序中广泛使用了gettext系统进行不同语言的翻译，一切正常。现在，假设整个应用程序已从德语翻译成英语。但是我需要查询一些应该是德语的字符串（即查询原始字符串）。

例如：gettext("Energie") --> 这是德语并翻译为英语中的“Energy”，用户可以看到，但我需要字符串“Energie”。

可能有许多解决方案，但我特别关注gettext系统。在gettext系统中是否有检索原始文本的方法？任何帮助都将不胜感激。

- soupso

Answer 1

使用gettext无法进行此类反向翻译。这是一个简单的法语.PO文件：

msgid "a strawberry"
msgstr "une fraise"

msgid "a drill"
msgstr "une fraise"

如果你要将“une fraise”翻译回英文，由于它有两种可能的含义，gettext无法确定你想表达哪一种。

- fisharebest

Answer 2

也许你需要 Python gettext 文档所称的“延迟翻译”：不是在定义时应用翻译函数，而是在打印时进行。与此不同的是，在每种语言中使用不同的数组索引：

name = _('Energie')
dict[name] = 50
print('%s is %d' % (name, dict[name]))

做这个：

name = 'Energie'
dict[name] = 50
print('%s is %d' % (_(name), dict[name]))

（假设_()被用作真正的翻译函数；如果它是预处理器指令，那么这种方法将行不通，因为在C环境中经常出现这种情况。）

- virtualnobi