Python gettext - 无法翻译

Question

示例python程序：[CGI脚本，因此需要选择自己的语言而不是使用主机操作系统设置的语言]

import gettext
gettext.install('test', "./locale")
_ = gettext.gettext

t = gettext.translation('test', "./locale", languages=['fr'])
t.install()

print _("Hello world")

./locale/fr/LC_messages/test.mo 包含翻译内容（二进制文件，通过在 .po 文件上运行 msgfmt 生成）。

程序输出的是 "Hello world" 而非翻译版本。可能的问题是什么？

- OJW

---

可能只是瞎猜，也许它区分大小写？ - Thomas Dignan

大小写的差异是一个打字错误，实际程序中并不存在 - 我会编辑问题来修复它。 - OJW

为什么你在使用.install()（两次）并绑定_？ - Ignacio Vazquez-Abrams

啊，原来是这样——绑定 _() 是问题所在。去掉它就可以了。 - OJW

答案并关闭，如果问题解决了，请大家... - smci

Answer 1

也许我的回答太晚了，但我刚刚找到了这个，我认为它可以帮助你。

import gettext

t = gettext.translation('test', "./locale", languages=['fr'])
_ = t.gettext

print _("Hello world")

在我的程序中，我是这样做的：

import gettext

DIR = "lang"
APP = "ToolName"
gettext.textdomain(APP)
gettext.bindtextdomain(APP, DIR)
#gettext.bind_textdomain_codeset("default", 'UTF-8') # Not necessary
locale.setlocale(locale.LC_ALL, "")
LANG = "FR_fr"


lang = gettext.translation(APP, DIR, languages=[LANG], fallback = True)
_ = lang.gettext

注意:

我的程序有一个名为lang的目录。 对于每种语言，都会在lang中创建一个目录：*XX_xx*（例如en_US）。 在en_US目录下有LC_MESSAGES，而在其中有TOOLNAME.mo。

但这是我实现跨语言的方式。

- mDroidd