Angular 中的 i18n 翻译文件更新

Question

我正在将英文本地化添加到我们公司使用的Angular应用程序中。经过一番思考，我们决定使用Angular 5+本地的i18n支持。据我所知，每次生成翻译文件时，都会创建一个新文件。这意味着每次添加新的i18n标记时，已包含旧翻译的先前XLF文件需要与新翻译合并。这似乎非常麻烦，因此我的问题是：是否有一种方法可以将新的trans-units仅附加到已有的XLF文件？或者已经有一个工具可以合并这两个文件吗？

- seBaka28

Answer 1

编辑答案

您可以使用xliffmerge工具。它可以在您的html中添加新翻译后合并翻译文件。

这里有一个关于angular的教程。

基本上，在运行正常提取命令之后，您需要调用xliffmerge并传递要生成翻译文件的语言。

ng xi18n --outputPath src/locale/ --locale en && xliffmerge --profile xliffmerge.json en fr

您可以为该工具指定一个json配置

{
  "xliffmergeOptions": {
  "srcDir": "src/locale",
  "genDir": "src/locale"
   }
}

原始答案

尝试为您的翻译设置自定义ID

https://angular.io/guide/i18n#set-a-custom-id-for-persistence-and-maintenance

<h1 i18n="@@introductionHeader">Hello i18n!</h1>

下次运行提取命令时，它只会添加新的块，而不会触及现有的块。

顺便说一句，我认为选择原生选项是一个好选择，因为主要替代方案（ngx-translate）的维护者实际上正在与 Angular 团队共同开发原生方法。

- David

---

请您能否详细说明一下？我已经更新了我的问题，并提供了我正在使用的完整命令。我已经使用了唯一的ID，但是当我重新运行命令时，会生成一个名为messages.xlf的新文件，其中不包含任何现有的翻译。 - seBaka28

@seBaka28，你的“真正”的翻译文件在哪里？名称/位置是什么？ - David

messages.en.xlf 文件位于 src/locale/ 目录下，在生成后与新的 messages.xlf 文件位于同一位置。 - seBaka28

我编辑了我的回答。我实际上非常确定本地工具可以默认合并，以至于我甚至没有尝试过（我正在我的项目中进行中！） - David

问题在于工具ngx-i18n-support似乎已经很久没有更新了（上一次更新是两年前）。因此，它使用了i18n中被弃用的内容（例如i18nFile、i18nFormat和i18nLocale）。它仍然可以在Angular 11下工作，但将来可能会成为问题。我还没有找到更好的选择。 - nclskfm

Answer 2

一个替代/新的解决方案（替代不再维护的ngx-i18nsupport）是https://github.com/daniel-sc/ng-extract-i18n-merge

安装后，通过以下方式使用：

ng add ng-extract-i18n-merge

使用以下命令，将提取的翻译内容 合并 ：

ng extract-i18n

（透明度：这个库是我创建的。）

- daniel-sc

---

也许可以添加一条注释，说明你是该库的创建者。 - seBaka28

太棒了，感谢你的出色解决方案！ - undefined

Answer 3

我之前遇到了一些问题：ERROR: language [...] node_modules\@ngx-i18nsupport\ngx-i18nsupport\xliffmerge\xliffmerge" is not valid

我使用了angular-cli和xliffmerge：https://github.com/martinroob/ngx-i18nsupport来提取/合并i18n。它会为您在package.json中生成命令，并在angular.json中为新任务生成配置。当合并时，它会保留上下文组和注释。

我只需要更改package.json和angular.json中的默认设置，以适应我选择的输出路径"src/locale"。

- svassr

---

@bergacat1只需按照此处的指示安装xliffmerge: https://github.com/martinroob/ngx-i18nsupport/tree/master/projects/xliffmerge。我将创建一个新的npm脚本任务，使用ng build和正确的选项。 - svassr

Answer 4

由于 ngx-i18nsupport 包将不再开发，我们现在使用 rvanbekkum.xliff-sync 来解决这个问题，它的效果非常好。

- anion